Перевод свидетельства о смерти с заверением в Москве

Перевод свидетельства о смерти может понадобиться для оформления визы или для вступления в права наследства на территории другой страны. Центр документов «Легион» поможет сделать качественный перевод в самые короткие сроки, заверить его нотариально, и при необходимости провести процедуру легализации для предъявления пакета документов в уполномоченные органы другой страны. Наше агентство предлагает услуги по переводу документов на многие языки мира. Потребность в нем обусловлена необходимостью понимания смысла документа чиновниками других стран.

Стандартный

Срочный

Стоимость

от 1500р.

от 2000р.

Срок

от 1 дня

от 3 часов

Нотариальное заверение

600р.

Дополнительные услуги

Консульская легализация

от 5000р.

Курьерская доставка по адресу

от 300р.

Этапы перевода документов

Перевод документа

Мы сотрудничаем только с сертифицированными переводчиками, аккредитованными у нотариуса Наш штат переводчиков имеет большой опыт в письменных переводах личных документов, и что самое важное, они знают какие именно формулировки принимаются в консульствах и зарубежных госорганах, и прочие нюансы

Верстка и редактура перевода

Переведенный текст нужно оформлять визуально таким образом, чтобы внешний вид перевода максимально соответствовал оригинальному документу. А также проверяются все написания имен, даты, цифры, ведь из-за одного неверного символа документы могут не принять

Нотариальное заверение

Переводчик ставит свою подпись и удостоверительную надпись. Нотариус ставит подпись и печать, заверение на двух языках - русском и языке перевода. Каждый документ имеет свой регистрационный номер и числится в реестре нотариата

Схема работы

Что требуется от Вас

Принести свидетельство о смерти в наш офис
Или отправить скан на электронную почту

Что делаем мы

Обсуждаем особенности оформления
Выполняем перевод документа
Осуществляем редактуру документа
Заверяем перевод у нотариуса
Если нужно, апостилируем или легализуем в Консульстве

Результат

Вы забираете готовый перевод в нашем офисе
Или заказываете курьерскую доставку

Перевод свидетельства о смерти в Москве

Перевод свидетельства о смерти с нотариальным заверением оформляется в следующем порядке: 1. Получение дубликата свидетельства о смерти (если первоначальное утеряно). 2. Перевод свидетельства на нужный язык. 3. Заверение перевода у нотариуса. При этом если необходимо апостилировать свидетельство, копию или перевод, это становится вторым этапом на пути к правильному оформлению документа. Необходимо тщательно следить за правильностью перевода фамилии, имени, дат, названий городов и прочих пунктов, т.к. при их несоответствии документ теряет свою юридическую силу. Чтобы перевести свидетельство о смерти в самые короткие сроки, стоит обратиться в наше агентство. Мы не работаем с посредниками, поэтому стоимость услуг будет ниже, чем в других компаниях. В зависимости от необходимых сроков перевода и языка, мы предлагаем выбрать Вам именно тот тариф, который подходит больше всего.

Мы предлагаем нотариальный перевод документов в Спб и Москве под ключ, что позволит избавиться от необходимости проводить время в бесчисленных очередях.

Мы доставим ваши документы на дом, если в этом будет необходимость.

Вы сможете оперативно получить грамотные консультации по любым вопросам, которые касаются перевода документов

В каких случаях нужен перевод свидетельства о смерти?

Для того чтобы перевод приняли в уполномоченных органах другой страны, необходим нотариальный перевод свидетельства о смерти. Для набора свидетельством юридической силы нужно его легализовать. Это может происходить таким образом:

Консульская легализация предусматривает полную процедуру оформления законности документа.

Апостилирование предусмотрено в рамках упрощенной легализации для стран, подписавших Гаагскую конвенцию.

Апостиль рекомендуется ставить до перевода документа, процедура оформления тогда происходит проще, а иностранные чиновники принимают такой вариант без всяких проблем. Требования к апостилизации и переводу необходимо узнать заранее, как и весь пакет документов. По приезду в другую страну, некоторые бумаги будет невозможно оформить.

Нотариальный перевод свидетельства о смерти

Перевод свидетельства о смерти с нотариальным заверением оформляется в короткие сроки и по всем правилам, и только после полной проверки отдается Вам.
Мы занимаемся легализацией и переводами уже более 5 лет и изучили все нюансы данных процессов. Чтобы перевести свидетельство о смерти, нам необходим только оригинал свидетельства или заверенная копия (в зависимости от страны, в которой будут предоставлены документы). Далее всю работу мы проделаем самостоятельно, а Вам придется подождать оговоренный срок.

Вопросы и ответы

Обязательно ли личное присутствие для выполнения перевода?

Мы можем перевести документ в любом электронном формате, достаточно прислать скан на наш email. В случае, если Вам нужно подшить перевод к оригиналу документа, нужно отправить его в наш офис курьерской службой или принести самостоятельно.

Для чего нужны апостиль и консульская легализация?

Это процедуры, которые требуются для действия росийских документов в других странах. Если страна вашего назначения состоит в Гаагской конвенции, тогда нужно ставить апостиль. Если не состоит - тогда применяется процедура консульской легализации. Также есть список стран, которые заключили доп. соглашения с Россией - для них не нужны дополнительные виды заверения, только нотариальный перевод. Вы можете вернуться в начало страницы и выбрать из списка свою страну, появится информация о заверении для данного государства.

Можно ли сделать нотариальный перевод с одного иностранного языка на другой иностранный?

Да, можно сделать перевод, например, с литовского на арабский. Для этого потребуется сначала заверить перевод с литовского на русский, затем с русского на арабский. Это будет двойное нотариальное заверение.

Можно ли заверить перевод печатью бюро переводов, без нотариуса? Примут ли у меня такой перевод?

Да, мы можем заверить перевод печатью нашего бюро, но примут ли у вас перевод без нотариального заверения - нужно уточнять у принимающего органа, мы на этот вопрос ответить не сможем. Как правило, лучше заверить перевод нотариально.