Перевод на немецкий с нотариальным заверением

В большинстве стран, расположенных на территории Европы, преобладает немецкий язык. Где-то он считается государственным, например, Германия, Австрия и Швейцария, в других же на нем разговаривают жители отдельных частей страны – северная часть Италия, восточная Франция или Бельгия.

Стандартный

Срочный

Стоимость

от 1000р.

от 1500р.

Срок

от 1 дня

от 3 часов

Нотариальное заверение

800р.

Дополнительные услуги

Консульская легализация

от 5000р.

Курьерская доставка по адресу

от 300р.

Этапы перевода документов

Перевод документа

Мы сотрудничаем только с сертифицированными переводчиками, аккредитованными у нотариуса Наш штат переводчиков имеет большой опыт в письменных переводах личных документов, и что самое важное, они знают какие именно формулировки принимаются в консульствах и зарубежных госорганах, и прочие нюансы

Верстка и редактура перевода

Переведенный текст нужно оформлять визуально таким образом, чтобы внешний вид перевода максимально соответствовал оригинальному документу. А также проверяются все написания имен, даты, цифры, ведь из-за одного неверного символа документы могут не принять

Нотариальное заверение

Переводчик ставит свою подпись и удостоверительную надпись. Нотариус ставит подпись и печать, заверение на двух языках - русском и языке перевода. Каждый документ имеет свой регистрационный номер и числится в реестре нотариата

Схема работы

Что требуется от Вас

Принести Ваш загранпаспорт в наш офис
Или отправить скан на электронную почту

Что делаем мы

Обсуждаем особенности оформления
Выполняем перевод документа
Осуществляем редактуру документа
Заверяем перевод у нотариуса
Если нужно, апостилируем или легализуем в Консульстве

Результат

Вы забираете готовый перевод в нашем офисе
Или заказываете курьерскую доставку

Какие документы чаще всего переводят нотариально?

Чаще всего перевод на немецкий с нотариальным заверением необходим для:

паспорта;
свидетельства о рождении или смерти;
свидетельства о заключении или расторжении брака;
диплома или аттестата;
выписки со счета в банке;
справок о наличии/отсутствии судимости;
медицинских справок;
трудовых книжек и прочих документов.

У юридических лиц перечень документов другой. Чаще всего перевод необходим для:

счетов;
договоров;
налоговых и бухгалтерских документов;
судебных решений;
презентаций;
свидетельства о регистрации юридического лица.

Специалисты нашего бюро переводов отлично владеют терминологией и имеют достаточно опыта, чтобы учитывать все тонкости и нюансы русского и немецкого языка. Аккредитованные лингвисты сделают точный перевод, соответствующий критериям и требованиям всех официальных органов.

Мы предлагаем нотариальный перевод документов в Спб и Москве под ключ, что позволит избавиться от необходимости проводить время в бесчисленных очередях.
Мы доставим ваши документы на дом, если в этом будет необходимость.
Вы сможете оперативно получить грамотные консультации по любым вопросам, которые касаются перевода документов

Наши преимущества

Опытные Специалисты

Все переводчики дипломированы и имеют большой опыт перевода личных документов

Официальное заверение

Заверяем перевод у нотариуса, в консульстве, печатью апостиль - в зависимости от требований вашей страны

Всегда в срок

Сдаем перевод в оговоренные сроки, возможен срочный перевод

С нами удобно

Офис в центре города, возможность курьерской доставки по городу и в любую точку мира.

В каких случаях требуется нотариальное заверение перевода?

Нотариальный перевод с русского на немецкий может понадобится как физическим лицам, так и тем, у кого имеется юридический статус.
Для первой категории граждан необходим перевод документов на немецкий язык при подаче документов в одну из европейских стран или переезде на ПМЖ, заключении брака или получении гражданства, трудоустройстве, поступлении в ВУЗ и подобных ситуациях. Для юридических лиц перевод необходим для подписания контрактов с иностранными фирмами, решения судебных вопросов, открытия новых филиалов или компаний.
Потребуется нотариальный перевод с немецкого на русский и для иностранных граждан, приехавших на территорию Российской Федерации для осуществления одной из вышеперечисленных причин.

Более 100 отзывов
от наших клиентов

4.9

Рейтинг на основании
более 100 отзывов

Более 100 отзывов
от наших клиентов

4.9

Рейтинг на основании
более 100 отзывов

Вопросы и ответы

Обязательно ли личное присутствие для выполнения перевода?

Мы можем перевести документ в любом электронном формате, достаточно прислать скан на наш email. В случае, если Вам нужно подшить перевод к оригиналу документа, нужно отправить его в наш офис курьерской службой или принести самостоятельно.

Для чего нужны апостиль и консульская легализация?

Это процедуры, которые требуются для действия росийских документов в других странах. Если страна вашего назначения состоит в Гаагской конвенции, тогда нужно ставить апостиль. Если не состоит - тогда применяется процедура консульской легализации. Также есть список стран, которые заключили доп. соглашения с Россией - для них не нужны дополнительные виды заверения, только нотариальный перевод. Вы можете вернуться в начало страницы и выбрать из списка свою страну, появится информация о заверении для данного государства.

Можно ли сделать нотариальный перевод с одного иностранного языка на другой иностранный?

Да, можно сделать перевод, например, с литовского на арабский. Для этого потребуется сначала заверить перевод с литовского на русский, затем с русского на арабский. Это будет двойное нотариальное заверение.

Можно ли заверить перевод печатью бюро переводов, без нотариуса? Примут ли у меня такой перевод?

Да, мы можем заверить перевод печатью нашего бюро, но примут ли у вас перевод без нотариального заверения - нужно уточнять у принимающего органа, мы на этот вопрос ответить не сможем. Как правило, лучше заверить перевод нотариально.

Остались вопросы?