Апостиль для Норвегии

Норвегия входит в число стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года, поэтому российским гражданам для переезда, учебы или брака не требуется сложная консульская легализация бумаг. Чтобы государственные структуры королевства приняли Ваши свидетельства, дипломы или справки, достаточно проставить апостиль для Норвегии в уполномоченном ведомстве РФ.

При этом норвежские инстанции — Директорат по делам иностранцев (UDI) и Налоговая служба (Skatteetaten) — строго проверяют способ заверения. Они требуют штамп исключительно на оригиналах актов ЗАГС и образовательных документов, после чего обязательно выполняется нотариальный перевод на норвежский или английский язык.

Введите страну и узнайте особенности заверения документов для нее

Стоимость услуги

Стоимость

от 4500р.

Срок

от 5 рабочих дней

Дополнительные услуги

Нотариальный перевод

от 1500р.

Консульская легализация

от 5000р.

Курьерская доставка по адресу

от 300р.

Варианты проставления апостиля

Апостиль на оригинал

Базовое требование ведомств UDI и Skatteetaten для свидетельств о рождении, браке, перемене имени, справок о несудимости и дипломов. Штамп проставляется непосредственно на бланк документа или подшивается к нему отдельным листом в ЗАГСе, МВД или Департаменте образования без участия нотариуса.

Апостиль на копию

Применяется для документов, которые технически нельзя апостилировать в оригинале: внутренний и заграничный паспорта, трудовые книжки, военные билеты, водительские удостоверения. Сначала нотариус свидетельствует верность копии, а затем Министерство юстиции подтверждает подпись и печать этого нотариуса.

Апостиль на перевод

Надежный вариант (двойной апостиль) для строгих инстанций Норвегии. Первый штамп ставится на оригинал документа, далее дипломированный лингвист выполняет перевод на английский или норвежский язык, нотариус заверяет его подпись, а Минюст проставляет второй апостиль на сшитый перевод.

Схема работы

Что требуется от Вас

Передайте нам оригиналы документов, подлежащих заверению, и копию паспорта владельца. Для подачи дипломов или аттестатов в Департамент образования, а также для истребования справок из МВД и повторных свидетельств ЗАГС потребуется оформить нотариальную доверенность на наших сотрудников.

Что делаем мы

Проверяем бланки на отсутствие ламинации и повреждений, оплачиваем государственную пошлину (2500 рублей за документ) и формируем заявление. Подаем бумаги в профильную инстанцию: ГИАЦ МВД, Главное управление Минюста, архивный отдел ЗАГС или Рособрнадзор, контролируя соблюдение регламентных сроков.

Результат

Вы получаете полностью готовый к подаче в норвежские органы документ с проставленным штампом и, при необходимости, подшитым переводом. Забрать бумаги можно лично в нашем московском офисе на Рождественском бульваре или заказав доставку курьерской службой в любую точку России и мира.

Особенности апостилирования документов для Норвегии

Главная специфика подготовки бумаг для Норвегии — жесткий регламент местных ведомств к первичным документам. Налоговая служба (Skatteetaten), выдающая разрешение на брак, и миграционный директорат (UDI) не принимают апостиль на нотариальных копиях свидетельств ЗАГС. Если Ваше свидетельство о рождении выдано в СССР (книжечка) или заламинировано, на него нельзя поставить штамп — мы предварительно получим дубликат на современном гербовом бланке.

Второй важный нюанс касается языковых требований. Норвежские инстанции официально принимают документы, переведенные как на норвежский язык (букмол или нюношк), так и на английский. Оформление перевода на английский язык обходится дешевле и занимает меньше времени, не снижая юридической значимости пакета бумаг.

Обратите внимание на процедуру двойного апостилирования. Поскольку в Норвегии нет прямого аналога российского нотариального заверения переводов (там работают государственные авторизованные переводчики — statsautorisert translatør), для стопроцентного признания российского перевода рекомендуется ставить второй апостиль в Минюсте поверх печати нотариуса, удостоверившего подпись лингвиста.

Вопросы и ответы

На какой язык переводить документы после апостилирования для Норвегии?

Норвежские государственные органы (UDI, Skatteetaten, NOKUT) официально принимают переводы как на норвежский (букмол или нюношк), так и на английский язык. Выбор английского языка ускоряет процесс и снижает стоимость подготовки пакета бумаг в Москве, при этом юридическая сила документа полностью сохраняется.

Принимает ли Норвегия апостиль на нотариальной копии свидетельства о рождении?

Нет, Налоговая служба (Skatteetaten) и Директорат по делам иностранцев (UDI) требуют проставления штампа исключительно на оригиналы актов гражданского состояния. Если Ваше свидетельство заламинировано или выдано в СССР, необходимо сначала истребовать дубликат нового образца в органах ЗАГС, и только затем апостилировать его.

Нужно ли ставить второй апостиль на перевод документа?

Двойное апостилирование рекомендуется при подаче документов на воссоединение семьи или получение гражданства. Схема выглядит так: первый штамп ставится на оригинал, затем выполняется перевод с удостоверением нотариуса, и поверх нотариальной надписи Минюст проставляет второй апостиль. Это снимает любые вопросы к полномочиям российского переводчика.

Требует ли агентство NOKUT апостиль на диплом для подтверждения квалификации?

Да, для признания высшего образования в Норвегии через систему NOKUT (или HK-dir) оригинал диплома и приложения к нему должны иметь штамп Департамента образования. Документы сшиваются вместе, а штамп проставляется на отдельном листе, подтверждая подлинность подписей ректора и гербовой печати вуза.

Какой срок действия у справки о несудимости с апостилем для норвежской визы?

Сам штамп апостиль бессрочен, однако норвежские миграционные службы ограничивают срок годности самой справки из МВД тремя месяцами с момента выдачи. Рекомендуем заказывать справку и передавать ее на заверение непосредственно перед подачей заявления в визовый центр или полицию Норвегии.

Можно ли апостилировать в Москве документы, выданные в других регионах РФ?

Это зависит от типа документа. Дипломы, аттестаты, академические справки, а также нотариальные копии и переводы мы заверяем в Москве независимо от региона выдачи оригинала. Свидетельства ЗАГС и справки МВД апостилируются по территориальному признаку — мы истребуем их дубликаты или отправляем в нужный регион через курьерскую службу.

Как оформить справку о незамужестве для заключения брака с гражданином Норвегии?

Для получения разрешения на брак (Prøvingsattest) потребуется справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака по форме № 15 из архива ЗАГС или нотариальное заявление о семейном положении. Оба документа обязательно заверяются апостилем в профильном ведомстве и переводятся на английский или норвежский язык.

Нужна ли доверенность для передачи документов в работу Вашим юристам?

При апостилировании оригиналов свидетельств ЗАГС, нотариальных копий и переводов через Минюст доверенность не требуется. Нотариальная доверенность понадобится только для подачи оригиналов дипломов в Департамент образования или при необходимости получения дубликатов документов в государственных архивах без Вашего участия.

Москва

107045, Рождественский бульвар, д. 9с1, офис 211

+7 (495) 135-37-25

Пн - Пт 10:00 - 18:00 (по предварительной записи)

msk@center-legion.ru

Санкт-Петербург

197110, ул. Большая Разночинная, 16 (БЦ «Чкаловский»), офис 511

+7 (812) 612-37-79

Пн-Пт 10:00 - 18:00

info@center-legion.ru

Апостиль для Норвегии

Введите страну и узнайте особенности заверения документов для нее

Стоимость услуги