Апостиль для Испании

Королевство Испания входит в число стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года, поэтому российским гражданам для оформления ВНЖ цифрового кочевника (Digital Nomad), студенческой резиденции или омологации диплома не требуется сложная консульская легализация. Чтобы испанские власти приняли Ваши бумаги, достаточно своевременно проставить апостиль для Испании в профильном госоргане РФ.

Испанские ведомства — подразделение UGE-CE, миграционная служба Extranjería и Министерство образования — строго проверяют срок годности справок МВД и наличие штампа на документах. После проставления апостиля выполняется присяжный перевод (Traductor Jurado) или нотариальный перевод под консульское заверение.

Введите страну и узнайте особенности заверения документов для нее

Стоимость услуги

Стоимость

от 4500р.

Срок

от 5 рабочих дней

Дополнительные услуги

Нотариальный перевод

от 1500р.

Консульская легализация

от 5000р.

Курьерская доставка по адресу

от 300р.

Варианты проставления апостиля

Апостиль на оригинал

Обязательный формат для бумажных справок об отсутствии судимости (в ГИАЦ МВД), оригиналов дипломов и аттестатов для процедуры омологации (в Рособрнадзоре), а также свежих свидетельств о рождении и браке (в органах ЗАГС) и нотариальных доверенностей (в Минюсте РФ).

Апостиль на копию

Широко применяется при подготовке пакета документов на ВНЖ цифрового кочевника (Digital Nomad Visa) в Испании. Подразделение UGE-CE принимает апостиль Минюста РФ (оформляется за 1–5 дней) на нотариальные копии дипломов о высшем образовании, выписок из ЕГРЮЛ/ЕГРИП и справок СФР.

Апостиль на перевод

Используется для легализации коммерческих контрактов B2B, трудовых договоров, писем от компаний-заказчиков о разрешении удаленной работы и договоров купли-продажи недвижимости (для подтверждения источника средств в банках Испании) через нотариуса и ГУ Минюста РФ по Москве.

Схема работы

Что требуется от Вас

Передать оригиналы документов и копию паспорта владельца.
Если Вы уже находитесь в Испании и нужно с нуля получить бумажную справку МВД о несудимости, свежие дубликаты ЗАГС или подать оригинал диплома — оформить доверенность на наших юристов.

Что делаем мы

Проверяем бланки на соответствие требованиям испанских ведомств (отсутствие ламинации, срок выдачи справок не более 3 месяцев).
Оплачиваем госпошлину 2500 рублей и подаем документы в ГИАЦ МВД, архив ЗАГС, ГУ Минюста РФ или Департамент образования.
Организуем присяжный перевод (Traductor Jurado) или перевод под консульское заверение на испанский язык.

Результат

Официально апостилированные документы, полностью готовые к подаче в подразделение UGE-CE (по визе Digital Nomad), Extranjería или Консульство Испании.
Выдача готового пакета в нашем офисе в центре Москвы.
Либо быстрая курьерская доставка в Мадрид, Барселону, Аликанте, Валенсию или Малагу.

Особенности апостилирования документов для Испании

Первая важная особенность работы с испанским направлением касается советско-испанского обмена нотами 1984 года об отмене легализации актов ЗАГС. Юридически это соглашение действует только для свидетельств о рождении, браке и разводе (и никогда не применялось к справкам о несудимости, дипломам или доверенностям). Однако на практике испанские чиновники на местах (в Registro Civil при заключении брака, у нотариусов при оформлении Pareja de Hecho и в ряде провинциальных Extranjería) часто требуют апостиль на свидетельства ЗАГС, причем выданные не ранее чем за 3–6 месяцев до подачи. Поэтому получение свежего дубликата в ЗАГСе со штампом апостиль надежно страхует заявителя от приостановки дела (Requerimiento).

Второй ключевой блок — оформление документов для сверхпопулярной визы цифрового кочевника (Digital Nomad Visa через UGE-CE в Мадриде). Здесь критически важно поставить апостиль МВД именно на бумажный оригинал справки об отсутствии судимости с синей печатью (справки из МФЦ и с Госуслуг часто вызывают дозапросы). В то же время для подтверждения высшего образования по визе кочевника UGE-CE лояльно принимает быстрый апостиль Министерства юстиции на нотариальную копию диплома (за 3–5 рабочих дней), что избавляет от 45-дневного ожидания в Рособрнадзоре.

Третье правило касается перевода: в Испании не принимают переводы, удостоверенные только российским нотариусом. Сразу после проставления штампа апостиль в РФ документ должен быть переведен на испанский язык либо присяжным переводчиком Испании (Traductor Jurado), либо заверен в Консульстве Испании.

Вопросы и ответы

Отменяет ли советско-испанское соглашение 1984 года необходимость ставить апостиль на свидетельства ЗАГС?

Между СССР и Испанией в 1984 году состоялся обмен нотами (BOE-A-1985-6014), который формально освобождает от апостиля только акты гражданского состояния (свидетельства о рождении, браке, разводе). На все остальные документы — справки о несудимости МВД, дипломы, аттестаты, выписки ЕГРЮЛ и доверенности — это соглашение не распространяется. Кроме того, на практике многие региональные отделения полиции (Extranjería), муниципалитеты при оформлении Pareja de Hecho и суды Испании требуют апостиль и на свидетельства ЗАГС, поэтому мы рекомендуем апостилировать оригиналы метрик, чтобы избежать задержек.

Какие документы нужно апостилировать для получения визы цифрового кочевника (Digital Nomad) в Испании?

Для подачи досье в подразделение UGE-CE на ВНЖ цифрового кочевника обязательно проставляется апостиль на: 1) оригинал бумажной справки об отсутствии судимости в ГИАЦ МВД; 2) диплом о высшем образовании (причем UGE-CE часто принимает быстрый апостиль Минюста на нотариальную копию диплома за 3–5 дней вместо ожидания 45 дней в Рособрнадзоре); 3) свидетельства о браке и рождении для членов семьи; 4) в ряде случаев — на выписку ЕГРЮЛ/ЕГРИП заказчика и письмо с разрешением на удаленную работу.

Что выбрать для Испании: нотариальный перевод в РФ, заверение в Консульстве или перевод Traductor Jurado?

В Испании обычные переводы, заверенные российским нотариусом, не имеют юридической силы. Принимаются только два варианта перевода на испанский язык (после проставления апостиля на документ в РФ): перевод, выполненный испанским присяжным переводчиком (Traductor-Intérprete Jurado), аккредитованным МИД Испании, либо перевод, заверенный в Генеральном консульстве Испании в Москве.

Нужен ли апостиль на оригинал диплома для омологации (Homologación) в Испании?

Да, если Вы проходите официальную процедуру признания (Homologación или Equivalencia) российского диплома врача, инженера, юриста или школьного аттестата в Министерстве университетов или Министерстве образования Испании, штамп апостиль должен стоять строго на оригинале диплома и приложения к нему (через Рособрнадзор). Апостиль на нотариальной копии для омологации не подходит.

Какой срок действия у справки о несудимости с апостилем для Испании?

Консульство Испании в Москве и миграционные службы на территории королевства (Extranjería, UGE-CE) устанавливают срок годности справки об отсутствии судимости в 3 месяца (90 дней) с даты ее выдачи в МВД РФ, если в самой справке не указан иной срок. При этом штамп апостиль должен быть проставлен именно в МВД на бумажный оригинал справки с синей гербовой печатью.

Требует ли Испания «свежие» дубликаты свидетельств о рождении и браке?

Да, при подаче документов на регистрацию брака в испанский ЗАГС (Registro Civil), оформлении сожительства (Pareja de Hecho) и при подаче на ВНЖ членам семьи испанские чиновники часто требуют, чтобы свидетельства о рождении и браке были выданы не ранее чем за 3–6 месяцев до даты подачи. Мы за 1 день получаем свежие повторные свидетельства в МФЦ Москвы и ставим на них апостиль.

Можно ли поставить апостиль на справку СФР (ПФР) или договор для Испании?

Да, для визы Digital Nomad, если Вы работаете как самозанятый или ИП и перечисляете за себя взносы в Социальный фонд, либо подтверждаете стаж выпиской из электронной трудовой книжки (СТД-СФР), а также заверяете контракт с компанией и письмо о разрешении удаленной работы, мы оформляем апостиль на эти документы через нотариуса и Главное управление Минюста РФ по Москве за 1–5 рабочих дней.

Как получить и апостилировать документы для Испании, если я уже нахожусь в Барселоне, Мадриде или Валенсии?

Ваше присутствие в России не требуется. По доверенности (оформленной у испанского нотариуса с апостилем, в консульстве РФ или удаленно) мы заказываем бумажную справку о несудимости в ГИАЦ МВД, истребуем свежие дубликаты ЗАГС, проставляем на все документы штампы апостиль и отправляем их курьерской службой напрямую по Вашему адресу в Испании.

Москва

107045, Рождественский бульвар, д. 9с1, офис 211

+7 (495) 135-37-25

Пн - Пт 10:00 - 18:00 (по предварительной записи)

msk@center-legion.ru

Санкт-Петербург

197110, ул. Большая Разночинная, 16 (БЦ «Чкаловский»), офис 511

+7 (812) 612-37-79

Пн-Пт 10:00 - 18:00

info@center-legion.ru

Апостиль для Испании

Введите страну и узнайте особенности заверения документов для нее

Стоимость услуги