Нотариальный перевод справки из вуза

При оформлении студенческих и туристических виз, академическом переводе в зарубежный университет, участии в программах обмена (Erasmus+, Work and Travel) или подтверждении статуса студента для военкомата требуется нотариальный перевод справки из вуза. Профессиональное оформление гарантирует, что названия факультетов, учебные часы и реквизиты деканата будут переданы без искажений.

Мы переводим как российские справки об обучении на иностранные языки, так и документы из зарубежных университетов и колледжей на русский язык. Если принимающий иностранный вуз запрашивает дополнительную легализацию академической справки, наши юристы оформят апостиль или проведут процедуру, которую включает консульская легализация.

Введите страну и узнайте особенности заверения документов для нее

Стоимость услуги

Стоимость
от 4500р.
Срок
от 5 рабочих дней
Дополнительные услуги
Нотариальный перевод
от 1500р.
Консульская легализация
от 5000р.
Курьерская доставка по адресу
от 300р.

Варианты оформления перевода

1
Перевод с подшивкой к оригиналу

Оптимальный вариант для стандартных справок с места учебы из деканата (о том, что гражданин действительно является студентом очного отделения), которые берутся специально для сдачи в визовый центр, банк или российский военный комиссариат. Лист перевода сшивается непосредственно с оригиналом справки и заверяется печатью нотариуса.

2
Перевод с подшивкой к нотариальной копии

Рекомендуется для ценных академических справок (справок о периоде обучения с оценками и часами за несколько семестров) и архивных выписок. Сначала московский нотариус свидетельствует верность копии документа, к ней подшивается перевод, а оригинал справки остается у Вас в неизменном виде для дальнейшего использования.

3
Перевод под печать бюро (или с апостилем)

Для электронных справок из зарубежных вузов (Enrollment Certificate без мокрой печати) перевод подшивается к распечатке с удостоверением подписи переводчика нотариусом либо заверяется сертифицированной печатью нашего бюро переводов. Для зарубежных министерств образования на нотариальный перевод дополнительно ставится апостиль Минюста РФ.

Схема работы

Что требуется от Вас

  • Передать оригинал справки из университета (для подшивки к оригиналу или снятия нотариальной копии).
  • Либо прислать качественный скан или PDF-файл электронной справки с QR-кодом по электронной почте или в мессенджер.
  • Сообщить точное написание Ваших ФИО латиницей по загранпаспорту (при переводе на иностранный язык).

Что делаем мы

  • Проверяем наличие всех обязательных реквизитов на бланке вуза: исходящего номера, даты выдачи, подписи декана или ректора и гербовой печати.
  • Выполняем точный академический перевод текста, названий дисциплин, штампов и печатей с версткой один в один с оригиналом.
  • Удостоверяем подлинность подписи дипломированного лингвиста (и верность копии при необходимости) у московского нотариуса.

Результат

  • Прошитый и опечатанный нотариальный перевод справки из вуза, имеющий полную юридическую силу для визовых центров, университетов и госорганов РФ.
  • Удобное получение готового документа в нашем офисе в центре Москвы на Рождественском бульваре.
  • Либо оперативная доставка курьерской службой домой, в офис или за границу.

Особенности нотариального перевода справки из вуза

Первая важная особенность работы со студенческой документацией — четкое разделение требований для российских и зарубежных инстанций. Когда студент учится в иностранном университете (в Европе, США, Канаде, Китае, Южной Корее или СНГ) и предоставляет справку о зачислении или обучении (Certificate of Enrollment / Attestation de scolarité) в российский военкомат для получения отсрочки или снятия с воинского учета, документ переводится на русский язык. В таком переводе критически важно юридически точно передать формулировку об очной форме обучения (Full-time student), дату начала и окончания образовательной программы, а также полностью перевести все штампы и реквизиты зарубежного деканата.

Второй нюанс возникает при переводе российских академических справок (справок об обучении или о периоде обучения) на английский, немецкий, итальянский, испанский или французский язык для перевода (трансфера) студента в зарубежный вуз или участия в программе академической мобильности. Такой документ содержит сложные таблицы с названиями десятков университетских дисциплин, количеством академических часов и зачетных единиц (ЗЕТ). Наши профильные переводчики адаптируют названия предметов под международные академические стандарты (ECTS), чтобы деканат зарубежного университета смог сопоставить программы и перезачесть максимум пройденных курсов без потери года обучения.

Также мы внимательно проверяем сам исходный бланк российской справки перед визитом к нотариусу: на документе обязательно должны присутствовать угловой штамп вуза (или фирменный бланк с реквизитами), дата выдачи, исходящий регистрационный номер, живая подпись уполномоченного лица и четкий оттиск круглой печати учебного заведения.

Наши преимущества

Опытные профильные юристы

Знаем академическую терминологию Болонской системы (ECTS) и строгие требования российских военкоматов, налоговых инспекций и визовых центров к формулировкам в студенческих справках.

Срочное получение документов

Учитываем, что справки с места учебы для виз действуют всего 1 месяц. Выполняем перевод и нотариальное заверение одностраничной справки за 1 рабочий день или в экспресс-режиме за 2–3 часа.

Гарантия официальности

Все переводы выполняются дипломированными лингвистами, чьи подписи официально зарегистрированы в реестре московских нотариусов. Оформление полностью соответствует Основам законодательства РФ о нотариате.

Удобство (удаленно и курьером)

Принимаем в работу сканы и электронные справки из зарубежных университетов онлайн без Вашего визита в офис. Готовый бумажный оригинал с печатью нотариуса доставим курьером по Москве и России.

Для каких целей требуется нотариальный перевод справки из вуза

Официальный перевод студенческих и академических справок с удостоверением у нотариуса необходим для решения следующих задач в России и за рубежом:

1. Оформление туристических, гостевых и студенческих виз (Шенген, США, Великобритания, Канада, Япония, Китай): справка с места учебы подтверждает социальную привязку студента к стране проживания и его статус.

2. Предоставление в военный комиссариат РФ справки из зарубежного вуза или колледжа для оформления отсрочки от призыва или снятия с воинского учета в связи с выездом за границу на срок более 6 месяцев.

3. Перевод (трансфер) студента из российского университета в зарубежный вуз с перезачетом изученных дисциплин и кредитов на основании академической справки о периоде обучения.

4. Получение налогового вычета родителями в ФНС РФ за оплату очного обучения ребенка в иностранном учебном заведении, а также продление студенческого ВНЖ за границей.

Вопросы и ответы

Остались вопросы?

Контакты

...

107045, Рождественский бульвар, д. 9с1, офис 211

...

+7 (495) 135-37-25

...

Пн - Пт 10:00 - 18:00 (по предварительной записи)

...

msk@center-legion.ru

...

197110, ул. Большая Разночинная, 16 (БЦ «Чкаловский»), офис 511

...

+7 (812) 612-37-79

...

Пн-Пт 10:00 - 18:00

...

info@center-legion.ru