Апостиль для Франции

Французская Республика является одной из стран-основательниц Гаагской конвенции 1961 года, поэтому российским гражданам для переезда по визе Passeport Talent или Visiteur, заключения брака, учебы или натурализации не нужна сложная консульская легализация. Чтобы префектуры и мэрии приняли Ваши документы, необходимо проставить апостиль для Франции в уполномоченном органе РФ.

Французские ведомства — Mairie, Préfecture, фонд CAF и служба страховки CPAM (Ameli) — предъявляют строгие требования к свежести свидетельств ЗАГС и оформлению переводов. Мы проставляем штамп на оригиналы бумаг, выполняем нотариальный перевод на французский язык и при необходимости заверяем его вторым апостилем Минюста.

Введите страну и узнайте особенности заверения документов для нее

Стоимость услуги

Стоимость

от 4500р.

Срок

от 5 рабочих дней

Дополнительные услуги

Нотариальный перевод

от 1500р.

Консульская легализация

от 5000р.

Курьерская доставка по адресу

от 300р.

Варианты проставления апостиля

Апостиль на оригинал

Непременное условие всех французских государственных инстанций (Mairie, Préfecture, ENIC-NARIC). Штамп апостиль ставится напрямую на оригиналы свежих свидетельств о рождении, браке и разводе, справок по формам № 15 и № 6 (в органах ЗАГС), справок о несудимости (в МВД) и дипломов (в Рособрнадзоре).

Апостиль на копию

Во Франции применяется только для документов, на оригиналы которых штамп не ставится по закону РФ: паспорта, трудовые книжки, справки из банков и налоговой инспекции (для визы финансово независимого лица Visiteur), а также уставные документы компаний. Оформляется через нотариуса и ГУ Минюста РФ.

Апостиль на перевод

Классическая для Франции схема двойного апостилирования (Double Apostille). Первый апостиль ставится на оригинал документа в ЗАГСе, МВД или Минобрнауки, далее подшивается нотариальный перевод на французский язык, а поверх печати нотариуса Минюст РФ проставляет второй апостиль.

Схема работы

Что требуется от Вас

Передать оригиналы документов и копию паспорта владельца.
Если для французской мэрии или префектуры нужно получить свежий дубликат свидетельства о рождении (младше 6 месяцев), справку формы № 15, справку МВД или подать диплом — оформить доверенность.

Что делаем мы

Истребуем свежие повторные свидетельства в МФЦ Москвы за 1 день и оплачиваем госпошлину 2500 рублей за каждый штамп.
Подаем оригиналы в архив ЗАГС, ГИАЦ МВД, ГУ Минюста или Департамент образования.
При заказе двойного апостиля выполняем нотариальный перевод на французский язык и повторно заверяем его в Минюсте РФ.

Результат

Официально апостилированные оригиналы документов (при двойном апостиле — с легализованным переводом на французский язык), которые примут в Mairie, Préfecture, CAF и CPAM.
Личное получение пакета в нашем офисе в Москве.
Либо быстрая курьерская доставка в Париж, Ниццу, Лион и любой другой город Франции.

Особенности апостилирования документов для Франции

Первая и самая известная особенность французской административной системы — требование к сроку давности («свежести») актов гражданского состояния. В самой Франции выписка из акта о рождении (Extrait d'acte de naissance) действительна всего 3 месяца, а для иностранных документов при подаче в мэрию (Mairie) на заключение брака или оформление гражданского пакта (PACS) установлен максимальный срок в 6 месяцев с даты выдачи документа. Это означает, что старое свидетельство о рождении, даже с апостилем, французская мэрия не примет. Наши юристы решают эту задачу за 1 рабочий день: мы получаем по доверенности свежее повторное свидетельство о рождении в МФЦ Москвы и сразу ставим на его оригинал штамп апостиль в архиве ЗАГС.

Второй ключевой нюанс — выбор между двойным апостилем в России и присяжным переводом во Франции. Если Вы поставите один апостиль на оригинал свидетельства о рождении и сделаете обычный нотариальный перевод в Москве, французская префектура или фонд Ameli (CPAM) такой перевод не примут (так как российский нотариус не аккредитован во Франции). Чтобы российский перевод имел полную силу наравне с переводом от французского Traducteur assermenté, поверх печати российского нотариуса под переводом обязательно ставится второй апостиль в Министерстве юстиции РФ.

Также обратите внимание на подачу документов на гражданство Франции (Naturalisation par décret или par mariage): префектура запрашивает апостилированные оригиналы свидетельств о рождении и браке не только самого заявителя, но и его родителей.

Вопросы и ответы

Почему для Франции чаще всего требуется двойной апостиль?

Французские государственные органы — префектуры (Préfecture), мэрии (Mairie), фонд пособий CAF и служба медстрахования CPAM (Ameli) — принимают либо переводы, выполненные во Франции местным присяжным переводчиком (Traducteur assermenté), либо российские нотариальные переводы, прошедшие полную легализацию по схеме двойного апостиля. При двойном апостиле первый штамп ставится на оригинал документа (в ЗАГСе, МВД или Минобрнауки), затем подшивается нотариальный перевод на французский язык, и поверх печати нотариуса Минюст РФ ставит второй апостиль.

Правда ли, что для брака или ПАКСа (PACS) во Франции свидетельство о рождении действует только 6 месяцев?

Да, это одно из самых строгих правил французского законодательства. При подаче документов на заключение брака или гражданского пакта солидарности (PACS) в мэрию (Mairie) или нотариусу во Франции иностранное свидетельство о рождении должно быть выдано (получен дубликат) не ранее чем за 6 месяцев до даты подачи досье. Мы за 1 день истребуем свежее повторное свидетельство о рождении в МФЦ Москвы и ставим на него апостиль.

Принимают ли во Франции апостиль на нотариальной копии свидетельства о рождении или браке?

Нет, французские префектуры, мэрии, ведомство OFPRA и министерство внутренних дел (при подаче на гражданство) требуют, чтобы первый штамп апостиль стоял исключительно на оригинале свидетельства о рождении, браке или разводе (проставляется в органах ЗАГС РФ). Апостиль, поставленный только на нотариальную копию без заверения оригинала, во Франции не принимается.

Какие документы с апостилем нужны для заключения брака во Франции (сертификат о кутюме и целибате)?

Для брака или PACS во Франции гражданину РФ потребуются: 1) свежий дубликат свидетельства о рождении с апостилем ЗАГСа (выданный менее 6 месяцев назад); 2) справка об отсутствии зарегистрированного брака по форме № 15 из ЗАГСа с апостилем (для оформления Certificat de célibat и Certificat de coutume в консульстве РФ в Париже, Марселе или Страсбурге либо у французского юриста); 3) свидетельство о разводе и архивная справка о браке № 6 с апостилями, если ранее состояли в браке.

Нужен ли апостиль на диплом для поступления во французский вуз (Campus France) и центра ENIC-NARIC?

На этапе первичной подачи электронного досье через платформу Etudes en France (Campus France) часто достаточно нотариального перевода диплома или аттестата. Однако при финальном административном зачислении в университет во Франции, а также для получения сертификата сопоставимости диплома в центре ENIC-NARIC France (France Éducation international) требуется оригинал диплома/аттестата со штампом апостиль Департамента образования (Рособрнадзора).

Какие документы нужно апостилировать для получения французского гражданства (Naturalisation)?

Для подачи досье на натурализацию или гражданство по браку во Франции требуются оригиналы со штампом апостиль: Ваше свидетельство о рождении, свидетельства о рождении и браке Ваших родителей (для подтверждения их дат и мест рождения), свидетельство о браке/разводе и бумажная справка об отсутствии судимости из ГИАЦ МВД РФ.

Как получить свежий дубликат свидетельства о рождении с апостилем, если я уже живу во Франции?

Приезжать в Россию не требуется. По нотариальной или консульской доверенности наши юристы за 1 день получают повторное свидетельство о рождении (и справку о незамужестве формы № 15) в МФЦ Москвы по единой базе ЕГР ЗАГС, проставляют апостиль в архиве ЗАГС и отправляют готовые оригиналы курьерской службой в Париж, Ниццу, Лион, Марсель или любой другой город Франции.

Сколько времени занимает проставление апостиля для Франции в Москве?

Проставление апостиля на оригиналы свидетельств в архиве ЗАГС Москвы и в ГУ Минюста РФ занимает от 3 до 5 рабочих дней (доступно срочное оформление за 1 рабочий день). При заказе двойного апостиля с переводом весь цикл занимает от 3 до 8 рабочих дней. Справки МВД заверяются за 5 рабочих дней, а оригиналы дипломов в Рособрнадзоре — до 45 рабочих дней.

Москва

107045, Рождественский бульвар, д. 9с1, офис 211

+7 (495) 135-37-25

Пн - Пт 10:00 - 18:00 (по предварительной записи)

msk@center-legion.ru

Санкт-Петербург

197110, ул. Большая Разночинная, 16 (БЦ «Чкаловский»), офис 511

+7 (812) 612-37-79

Пн-Пт 10:00 - 18:00

info@center-legion.ru

Апостиль для Франции

Введите страну и узнайте особенности заверения документов для нее

Стоимость услуги