Апостиль для Финляндии

Финляндия и Россия являются участницами Гаагской конвенции 1961 года, что избавляет заявителей от необходимости проходить многоэтапную процедуру, которую предполагает консульская легализация. Для придания российским документам юридической силы на территории Финляндской Республики достаточно оформить апостиль для Финляндии в профильном государственном органе РФ.

Ключевые финские инстанции — Миграционная служба (Migri) и Агентство цифровой информации и учета населения (DVV) — предъявляют строгие требования к оформлению бумаг. Оригиналы свидетельств ЗАГС и справок МВД заверяются напрямую в выдавших их ведомствах, после чего выполняется нотариальный перевод на финский, шведский или английский язык.

Введите страну и узнайте особенности заверения документов для нее

Стоимость услуги

Стоимость

от 4500р.

Срок

от 5 рабочих дней

Дополнительные услуги

Нотариальный перевод

от 1500р.

Консульская легализация

от 5000р.

Курьерская доставка по адресу

от 300р.

Варианты проставления апостиля

Апостиль на оригинал

Обязательный формат заверения для подачи документов в службу Migri и реестр DVV. Штамп ставится непосредственно на оборотную сторону или на подшитый лист оригиналов свидетельств о рождении, браке, разводе, справок об отсутствии судимости, а также дипломов и аттестатов без участия нотариуса.

Апостиль на копию

Используется для бумаг, на оригиналы которых штамп не ставится по закону РФ: паспорта, водительские права, трудовые книжки, медицинские справки, уставы компаний. Документ сначала копируется и удостоверяется нотариусом, после чего подается в Министерство юстиции для подтверждения нотариальной печати.

Апостиль на перевод

Востребованная в Финляндии схема двойного апостилирования. Первый штамп ставится на оригинал документа, затем делается перевод на английский, финский или шведский язык с нотариальным удостоверением, а поверх него Минюст ставит второй апостиль. Такой документ принимают в DVV наравне с переводами от местных присяжных переводчиков.

Схема работы

Что требуется от Вас

Предоставьте оригиналы документов, которые необходимо подготовить для Финляндии, и паспортные данные владельца. Если требуется апостилировать оригинал диплома в Департаменте образования или получить за Вас свежие справки и дубликаты в архивах ЗАГС и МВД, понадобится нотариальная доверенность.

Что делаем мы

Проводим аудит бланков на соответствие требованиям ведомств, оплачиваем госпошлину 2500 рублей за каждый штамп и подаем пакет в нужную структуру: архив ЗАГС, ГИАЦ МВД, Минюст или Минобрнауки. После получения апостиля организуем перевод и, при необходимости, вторичное заверение в Минюсте.

Результат

Вы получаете полностью оформленные документы, готовые к загрузке на портал Enter Finland или личной подаче в отделения Migri и DVV. Забрать готовый заказ можно в нашем офисе в центре Москвы или через курьерскую службу с доставкой по России и за рубеж.

Особенности апостилирования документов для Финляндии

При подготовке документов для Финляндии важно учитывать правила Агентства цифровой информации и учета населения (DVV, бывший Магистрат) и службы Migri. Эти ведомства требуют, чтобы акты гражданского состояния (свидетельства о рождении, браке, расторжении брака) имели штамп исключительно на оригинале. Если бланк ветхий, содержит нечитаемые печати, исправления или покрыт ламинацией, в проставлении штампа откажут — потребуется предварительное получение повторного свидетельства.

Вторая особенность связана с признанием переводов. В Финляндии действуют собственные авторизованные переводчики (auktorisoitu kääntäjä). Чтобы финские чиновники без вопросов приняли перевод, сделанный в России, его необходимо легализовать: поставить апостиль на перевод в Минюсте РФ после заверения подписи переводчика нотариусом.

Третий важный момент — выбор языка. Официальными языками в стране являются финский и шведский, однако все государственные учреждения Финляндии на законных основаниях принимают документы на английском языке. Подготовка перевода на английский язык в Москве проходит быстрее и сокращает бюджет на оформление.

Вопросы и ответы

На какие языки нужно переводить апостилированные документы для Финляндии?

Государственные органы Финляндии (Migri, DVV, учебные заведения) принимают документы, переведенные на один из трех языков: финский, шведский или английский. Большинство заявителей выбирают английский язык, так как это позволяет быстрее и выгоднее подготовить нотариальный перевод в Москве без потери юридической значимости.

Принимает ли агентство DVV перевод, сделанный в России?

Да, Агентство цифровой информации и учета населения (DVV) и Миграционная служба (Migri) принимают переводы, выполненные за пределами ЕС, при условии их полной легализации. Это означает, что после проставления апостиля на оригинал документа необходимо сделать нотариальный перевод и поставить второй апостиль в Минюсте РФ на подпись нотариуса.

Можно ли поставить апостиль на ламинированное свидетельство о браке для Migri?

Нет, российское законодательство запрещает проставление штампа на заламинированные бланки, а финские ведомства не принимают апостиль на нотариальных копиях актов ЗАГС. В такой ситуации наши юристы получают повторное свидетельство о браке без пленки в органах ЗАГС или МФЦ и сразу передают его на апостилирование.

Нужен ли апостиль на диплом для поступления в финский университет или колледж?

Требования зависят от конкретного вуза и системы приема Studyinfo (Opintopolku). Для первичной подачи заявки часто достаточно нотариального перевода, но при зачислении или официальном признании диплома через Национальное агентство образования (OPH) наличие апостиля от Департамента образования на оригинале диплома обязательно.

Сколько времени занимает проставление апостиля на документы в Москве?

Сроки зависят от ведомства. Заверение в Минюсте (копии, переводы, нотариальные акты) и органах ЗАГС Москвы занимает от 3 до 5 рабочих дней, также доступно срочное оформление за 1 день. Апостилирование справок о несудимости в МВД длится около 5 рабочих дней, а проверка дипломов в Рособрнадзоре по регламенту занимает до 45 дней.

Какие документы нужны для регистрации брака в Финляндии?

Для проверки препятствий к вступлению в брак в агентстве DVV гражданину РФ потребуются оригинал справки об отсутствии зарегистрированного брака (форма № 15 из ЗАГСа) или нотариальное заявление о безбрачии, а также свидетельство о разводе (если ранее состояли в браке). Все бумаги должны быть с апостилем и переведены на финский, шведский или английский язык.

Ставится ли апостиль на медицинские справки для выезда в Финляндию?

На оригиналы медицинских заключений и выписок из больниц штамп не ставится, так как Минздрав РФ не наделен такими полномочиями. Чтобы легализовать медицинскую справку для финских инстанций, мы снимаем с нее нотариальную копию и проставляем апостиль в Главном управлении Министерства юстиции.

Как легализовать свидетельство о рождении, выданное в другой республике СССР?

По правилам Гаагской конвенции апостиль проставляется только в том государстве, где был выдан документ. Если свидетельство получено, например, в Казахской или Узбекской ССР, российские органы ЗАГС заверить оригинал не смогут. Мы поможем истребовать дубликат нового образца и проставить штамп непосредственно в республике выдачи.

Москва

107045, Рождественский бульвар, д. 9с1, офис 211

+7 (495) 135-37-25

Пн - Пт 10:00 - 18:00 (по предварительной записи)

msk@center-legion.ru

Санкт-Петербург

197110, ул. Большая Разночинная, 16 (БЦ «Чкаловский»), офис 511

+7 (812) 612-37-79

Пн-Пт 10:00 - 18:00

info@center-legion.ru

Апостиль для Финляндии

Введите страну и узнайте особенности заверения документов для нее

Стоимость услуги