Апостиль для Турции

Турецкая Республика входит в число стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года, поэтому российским гражданам для оформления вида на жительство (Икамет), покупки недвижимости (Тапу), поступления в университеты или получения гражданства не требуется сложная консульская легализация. Чтобы турецкие государственные органы приняли Ваши бумаги, необходимо проставить апостиль для Турции в профильном ведомстве РФ.

Миграционная служба Турции (Göç İdaresi), Управление по делам населения (Nüfus) и Совет по высшему образованию (YÖK) требуют проставления штампа строго на оригиналы свидетельств ЗАГС, справок МВД, дипломов и родительских согласий. При подаче через консульство или для двойного апостиля мы также выполняем нотариальный перевод на турецкий язык.

Введите страну и узнайте особенности заверения документов для нее

Стоимость услуги

Стоимость

от 4500р.

Срок

от 5 рабочих дней

Дополнительные услуги

Нотариальный перевод

от 1500р.

Консульская легализация

от 5000р.

Курьерская доставка по адресу

от 300р.

Варианты проставления апостиля

Апостиль на оригинал

Базовое и обязательное требование ведомств Göç İdaresi, Nüfus и YÖK. Штамп апостиль проставляется непосредственно на оригиналы свидетельств о рождении, браке и разводе (в органах ЗАГС), справок об отсутствии судимости (в ГИАЦ МВД), нотариальных согласий и доверенностей (в Минюсте) и дипломов/аттестатов (в Рособрнадзоре).

Апостиль на копию

Оформляется через Главное управление Министерства юстиции РФ за 1–5 рабочих дней. Применяется для документов, на оригиналы которых штамп не ставится: внутренние и заграничные паспорта, трудовые книжки, справки о доходах и пенсионные удостоверения, выписки из ЕГРЮЛ и уставы российских компаний для открытия бизнеса в Турции.

Апостиль на перевод

Применяется при подаче документов на рабочую или студенческую визу в Консульство Турции в РФ, а также при оформлении двойного апостиля. Сначала ставится апостиль на оригинал документа, далее к нему подшивается нотариальный перевод на турецкий язык, поверх которого Минюст РФ проставляет второй апостиль.

Схема работы

Что требуется от Вас

Передать нам оригиналы документов и копию паспорта владельца.
Если Вы уже в Турции и требуется получить повторные свидетельства ЗАГС взамен заламинированных, заказать справку о несудимости в МВД или подать диплом в Рособрнадзор — оформить доверенность.

Что делаем мы

Проверяем бланки на отсутствие ламинации и дефектов (при необходимости за 1 день получаем свежие дубликаты в МФЦ Москвы).
Оплачиваем госпошлину 2500 рублей за каждый документ и формируем заявление.
Подаем бумаги в уполномоченный орган: архив ЗАГС, ГИАЦ МВД, ГУ Минюста РФ или Департамент образования.

Результат

Оригиналы документов с официальным штампом апостиль, готовые к присяжному переводу и подаче на рандеву в Göç İdaresi, Nüfus или вузы Турции.
Получение заказа в нашем офисе в центре Москвы.
Либо курьерская доставка в Стамбул, Анталью, Аланью, Мерсин, Измир или Анкару.

Особенности апостилирования документов для Турции

Первая важнейшая особенность турецкого делопроизводства касается правил оформления перевода. Если Вы подаете документы непосредственно на территории Турции (в миграционную службу Göç İdaresi на рандеву по Икамету, в управление Nüfus на гражданство или брак, либо в кадастровое управление Tapu), турецкие чиновники требуют, чтобы перевод был выполнен местным присяжным переводчиком в Турции и заверен турецким нотариусом (Noter). Однако турецкий нотариус имеет право заверить перевод российского документа только в том случае, если на самом документе уже стоит российский штамп апостиль! Поставить этот апостиль в консульстве РФ в Стамбуле или Анталье невозможно — он оформляется только в России.

Второй критический момент связан с переездом семей с детьми. Если несовершеннолетний ребенок получает ВНЖ (Икамет) или поступает в турецкую школу в сопровождении только одного родителя (например, мамы), Göç İdaresi обязательно требует нотариальное согласие от отца (Muvafakatname) на проживание и оформление ВНЖ ребенка в Турции со штампом апостиль Министерства юстиции РФ на оригинале этого согласия, а также оригинал свидетельства о рождении ребенка с апостилем ЗАГСа.

Третий нюанс касается признания образования (Denklik Belgesi): при поступлении в турецкую государственную школу или вуз требуется апостиль Департамента образования (Рособрнадзора) строго на оригинале школьного аттестата, личного дела (справки об обучении) или диплома с оценочным вкладышем.

Вопросы и ответы

Принимают ли в Турции перевод, заверенный российским нотариусом?

Государственные органы Турции — Миграционная служба (Göç İdaresi), Управление по делам населения (Nüfus Müdürlüğü), кадастровые управления (Tapu) и турецкие нотариусы — по внутреннему законодательству требуют, чтобы перевод на турецкий язык был выполнен турецким присяжным переводчиком (Yeminli Tercüman) и заверен турецким нотариусом (Noter) уже после того, как на документ в России поставлен штамп апостиль. Перевод, выполненный в Москве, принимается в Консульстве Турции в РФ или в том случае, если на него проставлен второй апостиль в Минюсте РФ.

Нужно ли ставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении и браке для ВНЖ (Икамет) в Турции?

Да, для оформления семейного или туристического ВНЖ (İkamet), особенно при подаче документов на несовершеннолетних детей и супругов в Göç İdaresi, штамп апостиль должен стоять строго на оригиналах свидетельства о рождении и свидетельства о заключении брака (проставляется в органах ЗАГС РФ). Апостиль на нотариальных копиях метрик турецкой миграционной службой часто отклоняется.

Какие документы нужно апостилировать для получения гражданства Турции (за инвестиции или по браку)?

Для подачи досье на турецкое гражданство в управление Nüfus требуются оригиналы со штампом апостиль: 1) свидетельства о рождении всех заявителей (включая взрослых и детей); 2) свидетельство о заключении брака (или справка об отсутствии брака по форме № 15 и свидетельство о разводе, если заявитель не состоит в браке); 3) бумажная справка об отсутствии судимости из ГИАЦ МВД РФ; 4) нотариальное согласие второго родителя, если гражданство получает ребенок от предыдущего брака.

Как правильно апостилировать аттестат или диплом для учебы в Турции (Denklik Belgesi)?

Для зачисления в турецкую школу, колледж или университет, а также для получения сертификата эквивалентности образования — Denklik Belgesi (в Управлении национального образования MEB для аттестатов или в Совете по высшему образованию YÖK в Анкаре для дипломов) — штамп апостиль необходимо проставить строго на оригинал аттестата или диплома с приложением в Департаменте образования (Рособрнадзоре).

Нужен ли апостиль на согласие второго родителя для оформления ВНЖ ребенку в Турции?

Да, если ребенок подает документы на ВНЖ (İkamet) или поступает в школу в Турции только с одним из родителей, миграционная служба Göç İdaresi требует нотариальное согласие от второго родителя на проживание, обучение и получение ВНЖ ребенка в Турецкой Республике. Такое согласие оформляется у российского нотариуса, и на его оригинал обязательно ставится штамп апостиль в Главном управлении Министерства юстиции РФ.

Что делать, если свидетельство о рождении заламинировано или выдано в СССР?

В России на заламинированные свидетельства ЗАГС апостиль не ставится по закону, а в Турции управления Nüfus и Göç İdaresi крайне неохотно принимают ветхие советские книжечки. Наши юристы за 1 рабочий день получают по доверенности повторное свидетельство (дубликат) на современном бланке РФ без пленки и сразу проставляют на него штамп апостиль в архиве ЗАГС.

Можно ли поставить апостиль на документы для Турции, если я уже живу в Анталье, Стамбуле или Аланье?

Да, вылетать в Москву не нужно. Вы можете переслать оригиналы документов нам курьерской службой либо оформить доверенность у турецкого нотариуса (с турецким апостилем в Kaymakamlık) или в консульстве РФ в Стамбуле, Анталье, Анкаре или Трабзоне. По этой доверенности мы получим свежие дубликаты ЗАГС и справки МВД в Москве, поставим апостиль и отправим бумаги обратно в Турцию.

Сколько времени занимает проставление апостиля для Турции в Москве?

Проставление штампа апостиль на оригиналы свидетельств в органах ЗАГС Москвы и на нотариальные согласия, доверенности и копии в ГУ Минюста РФ занимает от 3 до 5 рабочих дней (есть срочный тариф за 1 рабочий день). Справки о несудимости заверяются в ГИАЦ МВД за 5 рабочих дней, а оригиналы дипломов и аттестатов в Рособрнадзоре — до 45 рабочих дней.

Москва

107045, Рождественский бульвар, д. 9с1, офис 211

+7 (495) 135-37-25

Пн - Пт 10:00 - 18:00 (по предварительной записи)

msk@center-legion.ru

Санкт-Петербург

197110, ул. Большая Разночинная, 16 (БЦ «Чкаловский»), офис 511

+7 (812) 612-37-79

Пн-Пт 10:00 - 18:00

info@center-legion.ru

Апостиль для Турции

Введите страну и узнайте особенности заверения документов для нее

Стоимость услуги