Апостиль для Италии

Итальянская Республика является участницей Гаагской конвенции 1961 года, что избавляет российских заявителей от многоэтапной процедуры, которую предполагает консульская легализация через МИД. Для поступления в итальянские университеты, оформления студенческой стипендии DSU, воссоединения семьи или получения гражданства необходимо проставить апостиль для Италии в уполномоченном ведомстве РФ.

Генеральное консульство Италии, центр CIMEA, квестуры (Questura) и коммуны предъявляют строгие требования к выбору между одинарным и двойным апостилем. После проставления первого штампа на оригинал документа выполняется профессиональный нотариальный перевод на итальянский язык под консульскую легализацию перевода или под второй апостиль Минюста.

Введите страну и узнайте особенности заверения документов для нее

Стоимость услуги

Стоимость

от 4500р.

Срок

от 5 рабочих дней

Дополнительные услуги

Нотариальный перевод

от 1500р.

Консульская легализация

от 5000р.

Курьерская доставка по адресу

от 300р.

Варианты проставления апостиля

Апостиль на оригинал

Обязательное условие для оформления декларации Dichiarazione di Valore (DOV), сертификатов CIMEA и подачи метрик в итальянские префектуры и коммуны. Штамп проставляется напрямую на оригиналы дипломов и аттестатов (в Рособрнадзоре), свидетельств о рождении и браке (в ЗАГСе) и справок о несудимости (в МВД).

Апостиль на копию

Незаменимый вариант для сбора пакета финансовых и имущественных бумаг на студенческую стипендию DSU (ISEE Parificato). Через нотариальную копию или удостоверение тождественности в ГУ Минюста РФ апостилируются справки о доходах 2-НДФЛ, выписки из ЕГРН о недвижимости, банковские справки и справки о составе семьи.

Апостиль на перевод

Схема двойного апостилирования (Doppia Apostille), позволяющая легализовать перевод в России без очереди в Консульство Италии и без обращения в итальянский суд (Tribunale). Первый апостиль ставится на оригинал документа, далее подшивается нотариальный перевод на итальянский язык, поверх которого Минюст РФ проставляет второй апостиль.

Схема работы

Что требуется от Вас

Предоставить оригиналы документов, подлежащих заверению, и копию паспорта.
Для подачи оригинала диплома или аттестата в Департамент образования, а также для истребования справки МВД или повторных свидетельств ЗАГС без ламинации — оформить нотариальную доверенность.

Что делаем мы

Проверяем бланки на соответствие регламенту Консульства Италии и оплачиваем госпошлину 2500 рублей за каждый штамп.
Подаем документы в профильное ведомство Москвы: Рособрнадзор, архив ЗАГС, ГИАЦ МВД или ГУ Минюста РФ.
Выполняем перевод на итальянский язык и при необходимости проставляем второй апостиль Минюста.

Результат

Официально апостилированные документы с переводом на итальянский язык, готовые к подаче на DOV, сертификат CIMEA, стипендию DSU в центр CAF или в квестуру.
Личное получение пакета в нашем московском офисе.
Либо курьерская доставка в Рим, Милан, Болонью, Турин и любой другой город Италии.

Особенности апостилирования документов для Италии

Первая ключевая особенность при подготовке документов для Италии касается образовательных бумаг. Абитуриенты итальянских вузов в обязательном порядке оформляют либо Декларацию ценности (Dichiarazione di Valore — DOV) через консульство, либо сертификат CIMEA. В обоих случаях принимается исключительно апостиль на оригинал диплома и школьного аттестата с приложениями, проставленный Департаментом образования (Рособрнадзором). Поскольку регламентный срок проверки диплома и аттестата составляет до 45 рабочих дней, подавать документы в работу нужно заблаговременно весной, до начала летних дедлайнов.

Второй масштабный блок — подготовка документов на региональную стипендию по праву на образование (DSU / Borsa di Studio) и расчет индекса ISEE Parificato. Итальянские налоговые центры (CAF) требуют документально подтвердить доходы и имущество всех членов семьи студента в России. Так как справки 2-НДФЛ, справки из банков об остатке средств на 31 декабря и выписки из ЕГРН не апостилируются в оригинале, мы оформляем их через нотариуса и проставляем штамп апостиль в Главном управлении Министерства юстиции РФ по Москве за 1–5 рабочих дней.

Третий важный нюанс — легализация самого перевода для итальянских властей. Чтобы перевод, сделанный в России, имел юридическую силу в Италии (в Comune, Questura или Prefettura), на него ставится второй апостиль в Минюсте РФ (схема двойного апостиля), подтверждающий подпись нотариуса под переводом.

Вопросы и ответы

Как правильно апостилировать диплом или аттестат для оформления Dichiarazione di Valore (DOV) и CIMEA?

Для получения Декларации ценности (Dichiarazione di Valore — DOV) в Генеральном консульстве Италии или сертификата CIMEA (Statement of Verification / Comparability) штамп апостиль должен стоять строго на оригинале диплома и школьного аттестата с приложениями. Проставляет его Департамент образования (Рособрнадзор). Апостиль Минюста на нотариальной копии диплома для DOV и CIMEA не принимается.

В каких случаях для Италии нужен одинарный апостиль, а когда требуется двойной апостиль?

Если Вы удостоверяете верность перевода документа через Генеральное консульство Италии в Москве (или у аккредитованного консульством переводчика) либо делаете судебный перевод (Asseverazione в Tribunale) в самой Италии, достаточно одного штампа апостиль на оригинале документа. Если же Вы хотите привезти в Италию полностью готовый документ без обращения в консульство и итальянский суд, оформляется двойной апостиль: первый штамп на оригинал, далее нотариальный перевод на итальянский язык и второй апостиль Минюста РФ на перевод.

Какие документы нужно апостилировать для получения региональной стипендии DSU (ISEE Parificato) в Италии?

Для расчета показателя ISEE Parificato в итальянском центре CAF и получения студенческой стипендии DSU требуются документы о составе семьи, доходах родителей (справки 2-НДФЛ), банковских счетах и наличии недвижимости (выписки из ЕГРН) за предыдущий календарный год. Поскольку налоговые и банковские справки не апостилируются в оригинале, мы заверяем их через нотариуса с проставлением штампа апостиль в ГУ Минюста РФ по Москве и переводом на итальянский язык.

Нужно ли апостилировать аттестат за 11 класс, если я поступаю в итальянскую магистратуру с дипломом бакалавра?

При оформлении DOV для магистратуры (Laurea Magistrale) Консульство Италии проверяет наличие минимум 15 лет общего образования (11 лет школы + 4 года бакалавриата). Обычно апостиль ставится на оригинал диплома бакалавра, но ряд консульских округов и университетов запрашивают также апостиль на оригинал школьного аттестата за 11 класс — мы рекомендуем уточнить требование Вашего вуза и подготовить оба документа.

Какие документы с апостилем требуются для заключения брака в Италии (получения Nulla Osta)?

Для получения справки об отсутствии препятствий к вступлению в брак (Nulla Osta al matrimonio) в консульстве РФ в Италии (в Риме, Милане, Генуе или Палермо) и последующей регистрации в итальянской коммуне (Comune) потребуются оригинал свидетельства о рождении нового образца, свидетельство о разводе или перемене имени (если применимо) со штампами апостиль органов ЗАГС.

Принимает ли Италия свидетельства о рождении образца СССР?

Итальянские коммуны (Comune), префектуры (Prefettura) и квестуры (Questura) при подаче документов на гражданство, воссоединение семьи или брак требуют свидетельства современного образца без ламинации, где четко читаются все реквизиты. Вместо апостилирования старой советской книжечки мы за 1 день получаем повторное свидетельство о рождении в МФЦ Москвы и ставим апостиль на него.

Как заверить свидетельство о рождении и справку о несудимости для подачи на гражданство Италии?

Для подачи заявления на гражданство Италии (по браку или натурализации на портале МВД Италии) необходимы оригинал свидетельства о рождении и оригинал бумажной справки об отсутствии судимости из ГИАЦ МВД РФ со штампами апостиль. Учитывайте, что справка о несудимости для Италии действительна ровно 6 месяцев с даты выдачи.

Сколько времени занимает проставление апостиля для Италии в Москве?

Апостилирование оригиналов свидетельств ЗАГС Москвы, а также справок для стипендии DSU, копий и переводов в ГУ Минюста РФ занимает от 3 до 5 рабочих дней (есть срочное оформление за 1 день). Справки МВД заверяются за 5 рабочих дней. Проставление апостиля на оригиналы дипломов и аттестатов в Департаменте образования занимает до 45 рабочих дней.

Москва

107045, Рождественский бульвар, д. 9с1, офис 211

+7 (495) 135-37-25

Пн - Пт 10:00 - 18:00 (по предварительной записи)

msk@center-legion.ru

Санкт-Петербург

197110, ул. Большая Разночинная, 16 (БЦ «Чкаловский»), офис 511

+7 (812) 612-37-79

Пн-Пт 10:00 - 18:00

info@center-legion.ru

Апостиль для Италии

Введите страну и узнайте особенности заверения документов для нее

Стоимость услуги