Апостиль для Германии

Федеративная Республика Германия является полноправной участницей Гаагской конвенции 1961 года, поэтому российским гражданам для релокации по Голубой карте (Blaue Karte EU), учебы в университетах или воссоединения семьи не требуется сложная консульская легализация. Чтобы немецкие ведомства признали Ваши документы, необходимо проставить апостиль для Германии в профильном госоргане РФ.

Немецкие учреждения — ЗАГСы (Standesamt), ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörde) и центр ZAB — отличаются строгим подходом к проверке бумаг и требуют штамп исключительно на оригиналах метрик и дипломов. После получения апостиля мы выполняем нотариальный перевод на немецкий язык с учетом правил транслитерации.

Введите страну и узнайте особенности заверения документов для нее

Стоимость услуги

Стоимость
от 4500р.
Срок
от 5 рабочих дней
Дополнительные услуги
Нотариальный перевод
от 1500р.
Консульская легализация
от 5000р.
Курьерская доставка по адресу
от 300р.

Варианты проставления апостиля

1
Апостиль на оригинал

Единственный формат, который принимают немецкие государственные органы (Standesamt, Высшие земельные суды, ZAB и вузы). Штамп проставляется напрямую на оригиналы свидетельств ЗАГС, справок по формам № 6 и № 15, справок МВД, судебных решений и дипломов без участия нотариуса.

2
Апостиль на копию

В Германии апостиль на нотариальную копию принимается только для тех документов, на оригиналы которых штамп не ставится по закону РФ: внутренний и заграничный паспорта, трудовые книжки, военные билеты. Для свидетельств о рождении, браке и дипломов апостиль на копии немецкими чиновниками не котируется.

3
Апостиль на перевод

Используется при подаче документов на национальную визу D через Посольство Германии и визовый центр Visametric в Москве, а также по запросу отдельных ведомств ФРГ. Сначала ставится апостиль на оригинал документа, затем подшивается нотариальный перевод на немецкий язык (при необходимости со вторым апостилем Минюста).

Схема работы

Что требуется от Вас
  • Передать нам оригиналы документов, подлежащих заверению, и копию паспорта владельца.
  • Для замены советского или ламинированного свидетельства ЗАГС на свежий дубликат, получения решения суда о разводе или подачи диплома в Рособрнадзор — оформить нотариальную доверенность.
Что делаем мы
  • Проверяем бланки на соответствие строгим требованиям немецких ведомств (отсутствие ламинации, свежесть выдачи метрик для брака).
  • Оплачиваем госпошлину 2500 рублей и подаем оригиналы в архив ЗАГС, ГУ Минюста РФ, ГИАЦ МВД или Департамент образования.
  • Выполняем перевод на немецкий язык с соблюдением правил транслитерации.
Результат
  • Официально апостилированные оригиналы документов с переводом на немецкий язык, готовые к подаче в Посольство ФРГ, Standesamt или ZAB.
  • Возможность забрать готовый пакет лично в нашем офисе в Москве.
  • Либо международная курьерская доставка в Берлин, Мюнхен, Франкфурт и любой другой город.

Особенности апостилирования документов для Германии

Главная особенность немецкой бюрократии — бескомпромиссное требование проставлять апостиль на оригиналы документов. В отличие от ряда других стран, немецкие ведомства (Standesamt, Ausländerbehörde, Bundesverwaltungsamt) категорически отказываются принимать апостиль Министерства юстиции, проставленный на нотариальную копию свидетельства о рождении, браке или диплома. Если Ваше свидетельство о рождении заламинировано или выдано в СССР (в виде зеленой книжечки), делать с него нотариальную копию для Германии бессмысленно — наши юристы предварительно получают в ЗАГСе повторное свидетельство современного образца и ставят штамп апостиль на его оригинал.

Второй важнейший нюанс касается процедуры заключения брака в Германии или признания предыдущего российского развода в Земельном управлении юстиции (Landesjustizverwaltung). Если один из супругов ранее состоял в браке и разводился через суд в РФ, немецкий суд потребует не только свидетельство о расторжении брака из ЗАГСа с апостилем, но и копию вступившего в силу решения российского мирового или районного суда о разводе, прошитую судом и заверенную штампом апостиль в Главном управлении Минюста РФ.

При подготовке переводов на немецкий язык важно учитывать порядок действий: сначала в России ставится апостиль на оригинал документа. Если бумаги подаются в Посольство ФРГ в Москве (на визу D, Blue Card, воссоединение семьи или учебу), к апостилированному оригиналу подшивается российский нотариальный перевод. Если же документ подается напрямую в ЗАГС (Standesamt) внутри Германии, местные чиновники часто требуют перевод от немецкого присяжного переводчика с транслитерацией имен по стандарту ISO 9.

Наши преимущества

Опытные профильные юристы

Досконально знаем регламенты Посольства Германии в Москве, ведомств Standesamt, ZAB и BVA. Оформляем свежие дубликаты ЗАГС и выписки из судебных решений о разводе в точном соответствии с немецкими памятками.

Срочное получение документов

Подаем документы в государственные органы Москвы в день Вашего обращения. Проставляем штамп апостиль в столичном архиве ЗАГС и ГУ Минюста РФ в сжатые сроки от 1 до 5 рабочих дней.

Гарантия официальности

Все штампы проставляются исключительно на оригиналы в уполномоченных структурах РФ (Управление ЗАГС, Рособрнадзор, МВД, Минюст) и вносятся в федеральные базы данных.

Удобство (удаленно и курьером)

Помогаем клиентам, которые уже живут в Германии: истребуем по доверенности свежие свидетельства ЗАГС, справки № 6 и № 15, решения судов в РФ, апостилируем их и отправляем курьером в любой город ФРГ.

Для каких целей требуется апостилирование документов для Германии

Проставление штампа апостиль в государственных органах РФ необходимо для следующих процедур в Федеративной Республике Германия:

1. Оформление рабочей визы и Голубой карты ЕС (Blaue Karte EU), а также оценка диплома в ведомстве ZAB (Бонн) и получение допуска к медицинской практике (Approbation): апостилирование оригиналов дипломов и приложений.

2. Поступление в немецкие университеты и колледжи довузовской подготовки (Studienkolleg) через портал Uni-Assist: заверение оригиналов школьных аттестатов и академических справок.

3. Воссоединение семьи (Ehegattennachzug) и заключение брака в немецком ЗАГСе (Standesamt): апостилирование свидетельств о рождении, браке, разводе, справок о незамужестве (форма № 15) и судебных решений.

4. Переезд по программам поздних переселенцев (Spätaussiedler в BVA) и еврейской иммиграции: заверение полного пакета метрик ЗАГС и справок о несудимости.

Вопросы и ответы

Остались вопросы?

Контакты

...

107045, Рождественский бульвар, д. 9с1, офис 211

...

Пн - Пт 10:00 - 18:00 (по предварительной записи)

...

197110, ул. Большая Разночинная, 16 (БЦ «Чкаловский»), офис 511

...

Пн-Пт 10:00 - 18:00