Апостиль для США

Соединенные Штаты Америки являются участником Гаагской конвенции 1961 года, поэтому российским гражданам для иммиграции, получения грин-карты, учебы в американских университетах или подтверждения диплома не нужна сложная консульская легализация. Чтобы ведомства и организации всех 50 штатов приняли Ваши бумаги, достаточно проставить апостиль для США в уполномоченном госоргане РФ.

Агентства по эвалюации образования (WES, ECE), суды штатов, банки и миграционная служба USCIS предъявляют четкие требования к заверению оригиналов и переводов. После проставления штампа наши лингвисты выполняют сертифицированный или нотариальный перевод на английский язык по стандарту Certificate of Translation Accuracy.

Введите страну и узнайте особенности заверения документов для нее

Стоимость услуги

Стоимость

от 4500р.

Срок

от 5 рабочих дней

Дополнительные услуги

Нотариальный перевод

от 1500р.

Консульская легализация

от 5000р.

Курьерская доставка по адресу

от 300р.

Варианты проставления апостиля

Апостиль на оригинал

Обязательный формат для оценки дипломов и аттестатов в агентствах ассоциации NACES (WES, ECE, Josef Silny), а также для предоставления метрик в американские суды, муниципалитеты и USCIS. Штамп ставится напрямую на оригиналы дипломов (в Рособрнадзоре), свидетельств о рождении и браке (в ЗАГСе) и справок о несудимости (в МВД).

Апостиль на копию

Оформляется через Главное управление Министерства юстиции РФ за 1–5 рабочих дней. Применяется для документов, не подлежащих апостилированию в оригинале: паспорта, трудовые книжки, медицинские справки и прививочные сертификаты для американских школ и колледжей, а также уставные документы компаний.

Апостиль на перевод

Востребованный вариант для судебных процессов в США, оформления наследства (Probate Court), сделок с недвижимостью и банковских операций. К оригиналу со штампом или к нотариальной копии документа подшивается перевод на английский язык с нотариальным удостоверением и вторым апостилем Минюста РФ.

Схема работы

Что требуется от Вас

Передать нам оригиналы документов и копию паспорта владельца.
Для подачи оригинала диплома или аттестата в Департамент образования (для отправки в WES), а также для истребования дубликатов ЗАГС и справок МВД без Вашего присутствия — оформить доверенность.

Что делаем мы

ul>

Проверяем документы на соответствие требованиям американских организаций и оплачиваем госпошлину 2500 рублей за каждый штамп.

Подаем бумаги в профильное ведомство Москвы: Рособрнадзор, архив ЗАГС, ГИАЦ МВД или ГУ Минюста РФ.

Выполняем сертифицированный и нотариальный перевод на английский язык по стандарту USCIS.

Результат

Официально апостилированные документы с переводом на английский язык (Certificate of Translation Accuracy).
Полная готовность пакета к отправке в агентство WES, подаче в USCIS или предъявлению в судах и банках США.
Выдача в офисе в Москве или курьерская доставка в любой штат Америки.

Особенности апостилирования документов для США

Первая и самая частая задача при подготовке документов для США — эвалюация (подтверждение эквивалентности) российского диплома или школьного аттестата для поступления в американские университеты, колледжи, получения лицензии врача (USMLE / ECFMG), медсестры (CGFNS), юриста или оформления рабочих виз (H-1B, O-1, EB-1/EB-2 NIW). Ведущие американские эвалюационные агентства — WES (World Education Services), ECE, SpanTran и Josef Silny — требуют проставления штампа апостиль строго на оригинал диплома и приложения к нему через Департамент образования (Рособрнадзор). Апостиль Минюста на нотариальной копии диплома системами WES и NACES не принимается.

Вторая особенность касается личных документов (свидетельств о рождении, браке, разводе, перемене имени) при переезде в США. Многие заявители уезжают в Штаты без апостиля на метриках, но уже на месте сталкиваются с тем, что при смене статуса (Adjustment of Status на грин-карту), регистрации брака в окружном суде (County Clerk), зачислении детей в школу или оформлении страховки американские органы запрашивают оригиналы со штампом апостиль. Поскольку Посольство РФ в Вашингтоне и консульства в Нью-Йорке и Хьюстоне не проставляют апостиль на российские документы, мы помогаем оформить все штампы дистанционно в Москве с пересылкой курьером.

При переводе документов для США мы прикладываем не только стандартную удостоверительную надпись российского нотариуса, но и двуязычный сертификат точности перевода (Certificate of Translation Accuracy), полностью соответствующий требованиям Службы гражданства и иммиграции США (USCIS).

Вопросы и ответы

Нужен ли апостиль на диплом для эвалюации образования в США через WES, ECE или Josef Silny?

Да, крупнейшие американские эвалюационные агентства, входящие в ассоциацию NACES (в первую очередь World Education Services — WES, а также ECE и Josef Silny & Associates), требуют проставления штампа апостиль строго на оригинал российского диплома и приложения с оценками через Департамент образования (Рособрнадзор). Без апостиля Минобрнауки агентства не принимают российские дипломы к оценке.

Требует ли служба гражданства и иммиграции США (USCIS) апостиль на свидетельства о рождении и браке?

На этапе первичной подачи петиций в USCIS или прохождения интервью в посольстве США часто достаточно оригинала свидетельства с сертифицированным переводом. Однако наличие штампа апостиль на оригиналах свидетельств о рождении, браке и разводе крайне рекомендуется: он снимает любые сомнения офицера USCIS при проверке подлинности (особенно при смене статуса внутри США — Adjustment of Status) и обязательно потребуется в американских судах, школах, DMV и при оформлении наследства или страховки.

Что такое сертифицированный перевод (Certified Translation) для США и нужно ли его заверять у нотариуса?

По правилам USCIS и американских университетов каждый документ на иностранном языке должен сопровождаться сертифицированным переводом на английский язык (Certificate of Translation Accuracy), где переводчик письменно подтверждает свою компетентность и точность перевода, указывая ФИО, адрес, контакты и подпись. Мы оформляем переводы как с сертификатом точности по стандарту USCIS, так и с полным нотариальным заверением.

Как правильно оформить доверенность в США для использования в России и наоборот?

Если Вы находитесь в Москве и оформляете доверенность или согласие для предъявления в США (например, в американский банк, суд или для сопровождения ребенка), документ составляется у российского нотариуса, после чего на оригинал ставится апостиль в ГУ Минюста РФ и выполняется перевод на английский язык. Если же Вы живете в США и делаете доверенность для РФ у американского нотариуса (Notary Public), на нее нужно поставить апостиль у Секретаря Вашего штата (Secretary of State), а в Москве мы сделаем ее нотариальный перевод на русский язык.

Можно ли поставить апостиль на советское свидетельство о рождении для переезда в США?

Американские ведомства принимают как советские свидетельства (зеленые книжечки) с подшитым листом апостиля, так и современные повторные свидетельства на бланке А4. Однако если советский бланк заламинирован, обветшал или печать ЗАГСа выцвела, российский архив ЗАГС откажет в проставлении штампа. В этом случае мы за 1 день получим для Вас дубликат нового образца и поставим апостиль на него.

Нужен ли апостиль на справку о несудимости для иммиграционной визы в США?

Для прохождения собеседования по иммиграционным визам (DV Lottery, виза невесты K-1, воссоединение семьи IR/CR, рабочие визы EB) и при трудоустройстве в американские государственные, медицинские или образовательные учреждения мы рекомендуем ставить штамп апостиль на оригинал бумажной справки об отсутствии судимости в ГИАЦ МВД РФ. Для США справка МВД действительна до 12–24 месяцев (если Вы больше не посещали РФ).

Как поставить апостиль на российские документы, если я уже живу в Нью-Йорке, Майами или Лос-Анджелесе?

Прилетать в Россию не нужно. Вы можете отправить оригиналы Ваших документов в наш московский офис международной курьерской службой либо оформить доверенность, по которой наши юристы получат дубликаты свидетельств ЗАГС и справки МВД в Москве, проставят на них апостиль, выполнят перевод на английский язык и отправят готовый пакет обратно на Ваш адрес в США.

Сколько времени занимает апостилирование документов для США в Москве?

Заверение оригиналов свидетельств в органах ЗАГС Москвы, а также доверенностей, судебных решений и копий в ГУ Минюста РФ занимает от 3 до 5 рабочих дней (доступен срочный тариф за 1 рабочий день). Справки МВД апостилируются за 5 рабочих дней. Проставление апостиля на оригиналы дипломов и аттестатов в Департаменте образования (для WES) занимает до 45 рабочих дней.

Москва

107045, Рождественский бульвар, д. 9с1, офис 211

+7 (495) 135-37-25

Пн - Пт 10:00 - 18:00 (по предварительной записи)

msk@center-legion.ru

Санкт-Петербург

197110, ул. Большая Разночинная, 16 (БЦ «Чкаловский»), офис 511

+7 (812) 612-37-79

Пн-Пт 10:00 - 18:00

info@center-legion.ru

Апостиль для США

Введите страну и узнайте особенности заверения документов для нее

Стоимость услуги