Нотариальный перевод справки о прививках

При зачислении ребенка в зарубежный детский сад или школу, поступлении студента в иностранный университет с проживанием в кампусе или прохождении иммиграционной медкомиссии обязательно требуется нотариальный перевод справки о прививках (прививочного сертификата или карты иммунизации). Этот документ подтверждает наличие обязательных вакцинаций по возрасту и избавляет от необходимости повторно делать прививки за границей.

Наши профильные медицинские лингвисты расшифровывают рукописные записи педиатров и переводят российские названия вакцин в соответствии с международной классификацией ВОЗ. При необходимости дополнительной легализации для зарубежных министерств мы также проставим апостиль в Минюсте РФ или проведем процедуру, которую включает консульская легализация.

Введите страну и узнайте особенности заверения документов для нее

Стоимость услуги

Стоимость
от 4500р.
Срок
от 5 рабочих дней
Дополнительные услуги
Нотариальный перевод
от 1500р.
Консульская легализация
от 5000р.
Курьерская доставка по адресу
от 300р.

Варианты оформления перевода

1
Перевод с подшивкой к нотариальной копии

Самый правильный и практичный вариант для прививочного сертификата в формате книжечки (форма № 156/у-93). Московский нотариус заверяет копию всех заполненных страниц сертификата, к ней подшивается медицинский перевод, а оригинал книжечки остается у Вас чистым для внесения будущих прививок.

2
Перевод с подшивкой к оригиналу выписки

Подходит для разовых бумажных выписок из медицинской карты о проведенных профилактических прививках или дубликатов карты формы № 063/у, выданных поликлиникой специально для предоставления по месту требования за границу. Перевод сшивается напрямую с оригиналом справки.

3
Сертифицированный перевод (для США, Канады, лагерей)

При подаче документов через электронные порталы школ и университетов США, Канады и Великобритании или для иммиграционного врача (Civil Surgeon USCIS) перевод прививочной карты оформляется с нотариальным удостоверением и двуязычным сертификатом точности перевода (Certificate of Translation Accuracy).

Схема работы

Что требуется от Вас

  • Передать в наш офис оригинал прививочного сертификата (форма 156/у-93), карты прививок (063/у) или выписки из поликлиники (для снятия нотариальной копии).
  • Либо прислать четкие фотографии или сканы всех заполненных разворотов документа онлайн, если достаточно заверения подписи переводчика.
  • Указать правильное написание ФИО ребенка или взрослого по загранпаспорту.

Что делаем мы

  • Расшифровываем рукописный врачебный почерк, серии препаратов, дозировки и оттиски печатей медицинских учреждений.
  • Переводим названия инфекций и вакцин с указанием международных медицинских эквивалентов (DTaP, MMR, BCG, IPV, HepB, Манту).
  • Оформляем документ в наглядную таблицу (идентично оригиналу) и удостоверяем перевод у московского нотариуса.

Результат

  • Юридически заверенный медицинский перевод прививочного сертификата или справки о вакцинации, понятный любому зарубежному педиатру и школьной комиссии.
  • Получение готового документа лично в нашем офисе в центре Москвы.
  • Либо быстрая доставка курьером по Москве, России или за границу (а также скан в PDF на почту).

Особенности нотариального перевода справки о прививках

Главная сложность при переводе российской прививочной документации (сертификата формы № 156/у-93 и карты профилактических прививок формы № 063/у) заключается в медицинской специфике и обилии специфических советских и российских аббревиатур. Обычный переводчик без медицинского бэкграунда не сможет корректно перевести такие сокращения, как «АКДС», «АДС-М», «ЖПВ», «ИПВ», «КПК», «Дивакцина» или «Диаскинтест». Если перевести их просто буквами латиницы (например, *AKDS*), врач американской школы или европейского педиатрического центра не поймет, от каких именно болезней привит ребенок, и потребует сдать платные анализы на титры антител или пройти ревакцинацию.

Наши профильные медицинские переводчики решают эту проблему профессионально: при переводе каждой строки сертификата мы указываем не только точное название вакцины из оригинала, но и общепринятое международное обозначение компонентов по стандартам ВОЗ (WHO) и американского центра CDC (например: *АКДС — DTP / DTaP vaccine against Diphtheria, Tetanus, Pertussis*; *КПК — MMR vaccine against Measles, Mumps, Rubella*; *проба Манту — Mantoux tuberculin skin test*). Благодаря этому зарубежные медицинские службы с первого раза засчитывают все сделанные в России прививки.

Также мы выполняем обратную процедуру для семей, возвращающихся в Россию: переводим на русский язык с нотариальным заверением иностранные сертификаты вакцинации (Yellow Card, американские Immunization Records, европейские Impfpass и Carnet de santé) для оформления медицинской карты формы 026/у в российские детские сады и школы.

Наши преимущества

Опытные профильные юристы

Переводы выполняют дипломированные специалисты в сфере медицины и фармацевтики. Безошибочно разбираем сложный рукописный почерк врачей и переводим названия вакцин по международным протоколам ВОЗ и CDC.

Срочное получение документов

Оформляем нотариальную копию страниц прививочного сертификата и выполняем перевод с удостоверением у нотариуса за 1 рабочий день. Доступен срочный перевод одностраничной выписки о прививках в день обращения.

Гарантия официальности

Строго сохраняем табличную структуру прививочной карты с точным переносом всех дат, дозировок, серий вакцин и врачебных штампов. Подпись переводчика удостоверяется гербовой печатью московского нотариуса.

Удобство (удаленно и курьером)

Вам не нужно оставлять оригинал прививочной книжечки ребенка надолго. Принимаем заказы онлайн по фотографиям или в офисе, а готовый нотариальный перевод доставляем курьерской службой в любой город и страну.

Для каких целей требуется нотариальный перевод справки о прививках

Официальный перевод прививочного сертификата (156/у-93), карты 063/у или справки о вакцинации с нотариальным заверением необходим в следующих ситуациях:

1. Зачисление ребенка в зарубежный детский сад, государственную или частную школу, школу-пансион (Boarding School) и международный летний лагерь в США, Канаде, Великобритании, странах ЕС, Турции, ОАЭ и Азии.

2. Поступление абитуриентов в иностранные колледжи и университеты: предоставление истории иммунизации (против кори, краснухи, паротита, менингококка, гепатита B и туберкулеза) для допуска к занятиям и заселения в студенческое общежитие.

3. Прохождение обязательного медицинского освидетельствования при получении иммиграционных виз и вида на жительство (например, медкомиссия для Green Card США по форме I-693 или виз в Австралию, Канаду и Новую Зеландию).

4. Трудоустройство за границей в медицинские клиники, лаборатории, образовательные учреждения и сферу гостеприимства (круизные лайнеры, авиакомпании).

Вопросы и ответы

Остались вопросы?

Контакты

...

107045, Рождественский бульвар, д. 9с1, офис 211

...

+7 (495) 135-37-25

...

Пн - Пт 10:00 - 18:00 (по предварительной записи)

...

msk@center-legion.ru

...

197110, ул. Большая Разночинная, 16 (БЦ «Чкаловский»), офис 511

...

+7 (812) 612-37-79

...

Пн-Пт 10:00 - 18:00

...

info@center-legion.ru