Апостиль для Австралии

Австралийский Союз является участником Гаагской конвенции 1961 года, поэтому российским гражданам для профессиональной иммиграции, учебы или оформления визы партнера не нужна длительная консульская легализация бумаг. Чтобы государственные структуры континента безоговорочно приняли Ваши дипломы, метрики или справки, достаточно проставить апостиль для Австралии в профильном ведомстве РФ.

Департамент внутренних дел Австралии (Department of Home Affairs) и организации по оценке квалификаций (VETASSESS, AHPRA, ACS) предъявляют четкие требования к оформлению документов и переводов. После проставления штампа на оригиналы бумаг выполняется нотариальный перевод на английский язык с указанием полных реквизитов и квалификации переводчика.

Введите страну и узнайте особенности заверения документов для нее

Стоимость услуги

Стоимость

от 4500р.

Срок

от 5 рабочих дней

Дополнительные услуги

Нотариальный перевод

от 1500р.

Консульская легализация

от 5000р.

Курьерская доставка по адресу

от 300р.

Варианты проставления апостиля

Апостиль на оригинал

Основной способ заверения для Департамента внутренних дел Австралии, реестров актов гражданского состояния штатов (BDM) и оценивающих комиссий. Штамп ставится напрямую на оригиналы свидетельств ЗАГС, справок МВД о несудимости, дипломов и нотариальных доверенностей в выдавших их ведомствах.

Апостиль на копию

Применяется для документов, на оригиналы которых штамп не ставится: внутренний и заграничный паспорта, трудовые книжки, рекомендательные письма от работодателей (Reference Letters), налоговые и банковские выписки. Сначала нотариус заверяет копию, а затем Минюст подтверждает подпись нотариуса.

Апостиль на перевод

Надежный вариант двойного заверения для австралийских судов, оформления наследства (Probate) и реестров BDM. Первый штамп ставится на оригинал документа, далее к нему подшивается перевод на английский язык с удостоверением нотариуса, поверх которого Минюст проставляет второй апостиль.

Схема работы

Что требуется от Вас

Передайте нам оригиналы документов и копию паспорта владельца. Для подачи оригинала диплома или аттестата в Рособрнадзор, а также для получения свежих справок из МВД и дубликатов свидетельств ЗАГС без Вашего личного присутствия потребуется оформить нотариальную доверенность на наших юристов.

Что делаем мы

Проверяем бланки на отсутствие повреждений и ламинации, оплачиваем госпошлину 2500 рублей за каждый документ и подаем заявление в уполномоченный орган Москвы: ГУ Минюста, ГИАЦ МВД, архив ЗАГС или Департамент образования. Затем выполняем перевод на английский язык по стандартам Home Affairs.

Результат

Вы получаете официально заверенные документы со штампом апостиль и сертифицированным переводом, готовые к загрузке в систему ImmiAccount и предъявлению в Австралии. Забрать заказ можно в нашем московском офисе или с помощью международной курьерской доставки в любой город мира.

Особенности апостилирования документов для Австралии

Важная особенность подготовки документов для Австралии связана с правилами оформления переводов. На территории самого континента признаются переводы только от специалистов с аккредитацией NAATI. Однако Департамент внутренних дел (Department of Home Affairs) официально разрешает подавать переводы, сделанные за пределами Австралии, без штампа NAATI, если соблюдено строгое условие: на переводе должны быть указаны полные ФИО переводчика, его профессиональная квалификация, адрес, телефон и подпись, заверенная нотариусом. Мы оформляем переводы в точном соответствии с этим регламентом, экономя бюджет клиентов.

Второй важный аспект — подтверждение квалификации (Skills Assessment) и лицензирование специалистов. Медицинские регуляторы (AHPRA, AMC), педагогические советы (AITSL) и ряд направлений в VETASSESS требуют апостиль на оригинал диплома и академического приложения, проставленный через Департамент образования (Рособрнадзор).

Для регистрации событий в австралийских реестрах рождений, смертей и браков (Registry of Births, Deaths and Marriages — BDM) штатов Новый Южный Уэльс, Виктория или Квинсленд оригиналы российских свидетельств ЗАГС не должны содержать ламинирующей пленки и исправлений, а штамп должен быть проставлен непосредственно на гербовый бланк.

Вопросы и ответы

Как правильно оформить перевод апостилированных документов для Австралии (требования NAATI)?

Департамент внутренних дел Австралии (Department of Home Affairs) принимает переводы, выполненные за пределами Австралии, без аккредитации NAATI, если они оформлены официально. Для этого на переводе обязательно указываются полные ФИО переводчика, его квалификация, контактные данные, а подпись лингвиста удостоверяется нотариусом. Мы оформляем переводы в строгом соответствии с этим регламентом.

Нужен ли апостиль на диплом для подтверждения квалификации (Skills Assessment) в Австралии?

Это зависит от профильной оценивающей организации (Assessing Authority). Для инженеров (Engineers Australia) или IT-специалистов (ACS) часто достаточно цветных сканов с переводом, однако для врачей и медсестер (AHPRA, AMC), преподавателей (AITSL) и ряда профессий в VETASSESS требуется апостиль на оригинале диплома от Департамента образования РФ.

Требуется ли апостиль на свидетельства ЗАГС при подаче документов через портал ImmiAccount?

При загрузке электронных копий в ImmiAccount на визу партнера (Subclass 820/801, 309/100) или профессиональную визу (Subclass 189, 190, 491) апостиль на оригиналах свидетельств о рождении, браке и перемене имени подтверждает их безусловную подлинность для визового офицера и обязательно потребуется в дальнейшем при очном обращении в государственные органы штатов в самой Австралии.

Какой срок действия у справки об отсутствии судимости с апостилем для Австралии?

Для иммиграционных целей Департамент внутренних дел Австралии считает справку о несудимости (Police Clearance Certificate) из МВД РФ действительной в течение 12 месяцев с даты выдачи. При этом штамп апостиль должен стоять непосредственно на оригинале справки, выданной ГИАЦ МВД.

Как легализовать российскую доверенность для сделок с недвижимостью или судов в Австралии?

Доверенность (Power of Attorney), согласие или аффидевит удостоверяются у российского нотариуса, после чего оригинал документа подается в Главное управление Министерства юстиции РФ для проставления штампа апостиль. Затем документ с апостилем переводится на английский язык с нотариальным заверением.

Можно ли поставить апостиль на ламинированное свидетельство о рождении для Австралии?

Нет, по Федеральному закону РФ ламинированные документы считаются испорченными и не подлежат апостилированию в органах ЗАГС. Наши юристы оперативно получат для Вас повторное свидетельство о рождении без ламинации через МФЦ Москвы и сразу передадут его на проставление штампа.

Нужно ли ставить второй апостиль на перевод документа для австралийских ведомств?

Для визовых целей (Department of Home Affairs) и поступления в университеты достаточно одинарного апостиля на оригинале документа и нотариального перевода с реквизитами бюро. Двойной апостиль (когда Минюст заверяет еще и печать нотариуса на переводе) рекомендуется при подаче документов в Верховный суд штата (например, по наследственным делам) или при регистрации брака в реестре BDM.

Сколько времени занимает апостилирование документов для Австралии в Москве?

Апостилирование в Минюсте (доверенности, копии, переводы) и столичных органах ЗАГС занимает 3–5 рабочих дней (возможно срочное оформление за 1 день). Справки МВД заверяются за 5 рабочих дней. Проставление апостиля на оригиналы дипломов в Департаменте образования по регламенту занимает до 45 рабочих дней.

Москва

107045, Рождественский бульвар, д. 9с1, офис 211

+7 (495) 135-37-25

Пн - Пт 10:00 - 18:00 (по предварительной записи)

msk@center-legion.ru

Санкт-Петербург

197110, ул. Большая Разночинная, 16 (БЦ «Чкаловский»), офис 511

+7 (812) 612-37-79

Пн-Пт 10:00 - 18:00

info@center-legion.ru

Апостиль для Австралии

Введите страну и узнайте особенности заверения документов для нее

Стоимость услуги