Апостиль на доверенность

Для дистанционного управления активами, продажи или покупки недвижимости, открытия банковских счетов и представления интересов в судах за границей требуется апостиль на доверенность. Этот международный штамп подтверждает подлинность подписи и гербовой печати российского нотариуса, придавшего полномочия Вашему представителю в любой стране Гаагской конвенции.

Проставление штампа на оригинал нотариальной доверенности осуществляет Главное управление Министерства юстиции РФ. Сразу после получения апостиля наши лингвисты выполняют точный нотариальный перевод документа на язык страны назначения, а для государств вне конвенции (ОАЭ, Катар, Египет) оформляется полная консульская легализация.

Введите страну и узнайте особенности заверения документов для нее

Стоимость услуги

Стоимость

от 4500р.

Срок

от 5 рабочих дней

Дополнительные услуги

Нотариальный перевод

от 1500р.

Консульская легализация

от 5000р.

Курьерская доставка по адресу

от 300р.

Варианты проставления апостиля

Апостиль на оригинал

Главный и обязательный формат для зарубежных нотариусов, банков, кадастровых палат и судов. Штамп апостиль проставляется Главным управлением Министерства юстиции РФ непосредственно на оригинал доверенности, оформленной на гербовом нотариальном бланке, подтверждая статус удостоверившего ее нотариуса.

Апостиль на копию

Применяется в тех случаях, когда оригинал генеральной доверенности необходимо оставить для работы в России или когда доверенность выдана в отдаленном регионе РФ, а в Москве нужно срочно заверить ее нотариальную копию через столичное управление Минюста РФ за 1–5 рабочих дней.

Апостиль на перевод

Востребованная схема двойного апостилирования (или легализации корпоративных доверенностей). Первый штамп Минюста ставится на оригинал нотариальной доверенности, затем к документу подшивается перевод на иностранный язык с удостоверением нотариуса, поверх которого Минюст РФ проставляет второй апостиль.

Схема работы

Что требуется от Вас

Передать оригинал нотариальной доверенности, удостоверенной нотариусом Москвы или Московской области.
Если доверитель находится в другом городе РФ — передать документ в Москву онлайн через электронную нотариальную тождественность с УКЭП.
Дополнительные документы и личный визит доверителя в Минюст не требуются.

Что делаем мы

Проверяем реквизиты нотариального бланка и оплачиваем государственную пошлину в размере 2500 рублей.
Подаем доверенность в ГУ Минюста РФ по Москве или Московской области.
После проставления штампа апостиль выполняем нотариальный перевод на иностранный язык и при необходимости ставим второй апостиль.

Результат

Официально апостилированная доверенность с переводом, наделяющая Вашего представителя за рубежом законными полномочиями для сделок, судов и банков.
Получение готового документа в нашем офисе в Москве.
Либо прямая курьерская доставка поверенному за границу.

Особенности апостилирования доверенности

Первая ключевая особенность при оформлении полномочий для действия за границей — строгая территориальная привязка органов Министерства юстиции РФ к нотариальным округам. Главное управление Минюста РФ по Москве проставляет апостиль на оригинал доверенности только в том случае, если она выдана московским нотариусом (или временно исполняющим его обязанности лицом), а ГУ Минюста по Московской области — подмосковным нотариусом. Мы ежедневно подаем документы в оба эти ведомства.

Если же доверитель живет, например, в Сочи или Новосибирске, а апостиль и перевод нужно сделать срочно в Москве для отправки за рубеж, не обязательно пересылать бумажный бланк. Доверитель может у любого нотариуса в своем городе перевести бумажную доверенность в электронный документ с УКЭП и отправить файл нашему московскому нотариусу. В Москве нотариус выпускает равнозначный бумажный документ, и мы за 1–5 дней ставим на его оригинал штамп апостиль в столичном Минюсте.

Второй важный нюанс касается корпоративных доверенностей от юридических лиц (Power of Attorney). Доверенность, распечатанная на простом фирменном бланке ООО за подписью директора без нотариального удостоверения, не является государственным документом и не может быть апостилирована в оригинале. Для международных сделок и открытия счетов корпоративную доверенность необходимо либо изначально заверить у нотариуса, либо оформить через нотариальный перевод с проставлением апостиля Минюста на подпись нотариуса.

Вопросы и ответы

Куда ставится апостиль: на оригинал доверенности или на ее нотариальную копию?

Зарубежные банки, нотариусы, земельные реестры и суды в 99% случаев требуют проставления штампа апостиль непосредственно на оригинал нотариальной доверенности (на оборотную сторону гербового бланка или на подшитый лист). Главное управление Министерства юстиции РФ сверяет живую подпись и печать нотариуса, выдавшего доверенность, и подтверждает его полномочия.

Можно ли в Москве поставить апостиль на оригинал доверенности, оформленной у нотариуса другого региона РФ?

Органы Министерства юстиции РФ работают по территориальному принципу: ГУ Минюста по Москве ставит апостиль на оригиналы доверенностей, удостоверенных только нотариусами города Москвы (а ГУ Минюста по Московской области — подмосковными нотариусами), так как у них хранятся образцы подписей и печатей именно этих нотариусов. Если доверенность выдана в другом городе РФ, мы можем либо отправить оригинал в региональный Минюст, либо поставить в Москве апостиль на ее нотариальный перевод или копию.

Как поставить апостиль на корпоративную доверенность от юридического лица (на фирменном бланке ООО)?

На обычную доверенность, подписанную только генеральным директором и скрепленную печатью организации (в простой письменной форме), Минюст поставить апостиль не может, так как ведомство не располагает образцами подписей директоров компаний. Чтобы апостилировать корпоративную доверенность для зарубежного банка или филиала, директор должен удостоверить ее у нотариуса на нотариальном бланке либо мы оформим ее через нотариальный перевод со штампом апостиль Минюста РФ.

Нужно ли ставить апостиль в России на доверенность, оформленную в СНГ (Казахстан, Армения, Беларусь, Кыргызстан)?

Если доверенность оформлена у нотариуса в странах-участницах Минской или Кишиневской конвенций (Беларусь, Казахстан, Армения, Кыргызстан, Узбекистан, Таджикистан) для использования в России, ставить на нее апостиль по закону не требуется — в Москве достаточно сделать ее нотариально заверенный перевод на русский язык. Однако для Грузии, стран Балтии и всех государств дальнего зарубежья штамп апостиль страны выдачи на доверенности обязателен.

В каком порядке делать перевод доверенности на иностранный язык: до или после апостиля?

Правильный юридический порядок выглядит так: сначала в Главном управлении Минюста РФ проставляется штамп апостиль на оригинал русскоязычной нотариальной доверенности. Только после этого дипломированный переводчик переводит на иностранный язык и весь текст самой доверенности, и текст штампа апостиль. При необходимости на подшитый нотариальный перевод ставится второй апостиль Минюста (двойной апостиль).

Можно ли передать доверенность на апостилирование через электронный документ (нотариальную телепортацию)?

Да, если доверитель находится в другом городе России, он может оформить доверенность у своего местного нотариуса и попросить переслать ее в электронном виде с УКЭП нашему нотариусу в Москве. Московский нотариус переведет ее в бумажный вид (удостоверит равнозначность), и мы за 1–5 дней поставим на этот оригинал штамп апостиль в ГУ Минюста РФ по Москве без пересылки бумаг почтой.

Нужна ли отдельная доверенность на Ваших юристов для подачи моей доверенности в Минюст?

Нет, для подачи нотариальной доверенности на проставление штампа апостиль в Главное управление Министерства юстиции РФ личное присутствие доверителя или поверенного, а также дополнительная доверенность на наших сотрудников не требуются. Достаточно просто передать оригинал документа в наш офис.

Сколько времени занимает проставление апостиля на доверенность в Москве?

Стандартный срок проставления штампа апостиль в ГУ Минюста РФ по Москве и ГУ Минюста по Московской области составляет от 3 до 5 рабочих дней. Для срочных сделок с недвижимостью и судебных заседаний мы предоставляем услугу ускоренного апостилирования за 1 рабочий день.

Москва

107045, Рождественский бульвар, д. 9с1, офис 211

+7 (495) 135-37-25

Пн - Пт 10:00 - 18:00 (по предварительной записи)

msk@center-legion.ru

Санкт-Петербург

197110, ул. Большая Разночинная, 16 (БЦ «Чкаловский»), офис 511

+7 (812) 612-37-79

Пн-Пт 10:00 - 18:00

info@center-legion.ru

Апостиль на доверенность

Введите страну и узнайте особенности заверения документов для нее

Стоимость услуги