Нотариальный перевод устава

При выходе бизнеса на международные рынки, открытии корпоративных счетов в зарубежных банках, регистрации филиалов за границей или постановке иностранного юрлица на учет в ИФНС России требуется нотариальный перевод устава. Как главный учредительный документ компании, устав определяет компетенцию генерального директора и совета директоров, порядок одобрения крупных сделок и структуру уставного капитала.

Наши корпоративные юристы-переводчики работают как с российскими уставами ООО и АО, так и с учредительными документами зарубежных юрисдикций (Memorandum and Articles of Association, Bylaws, Gesellschaftsvertrag). Если пакет корпоративных бумаг готовится для подачи за рубежом, мы также проставим на устав апостиль в Минюсте РФ или проведем процедуру, которую предусматривает консульская легализация.

Введите страну и узнайте особенности заверения документов для нее

Стоимость услуги

Стоимость
от 4500р.
Срок
от 5 рабочих дней
Дополнительные услуги
Нотариальный перевод
от 1500р.
Консульская легализация
от 5000р.
Курьерская доставка по адресу
от 300р.

Варианты оформления перевода

1
Перевод с подшивкой к нотариальной копии

Классический и обязательный стандарт для бумажных уставов с отметкой и круглой гербовой печатью ФНС России (а также для апостилированных иностранных уставов). Московский нотариус свидетельствует верность копии устава и одновременно удостоверяет подпись переводчика, сохраняя Ваш оригинал в неприкосновенности.

2
Перевод электронного устава (через тождественность)

Быстрое решение для компаний, получивших устав из налоговой инспекции в электронном виде с цифровой подписью (УКЭП ФНС). Нотариус удостоверяет равнозначность бумажного документа электронному файлу (.sig), после чего к нему подшивается нотариальный перевод (и при необходимости ставится апостиль Минюста РФ).

3
Перевод с подшивкой к копии (или оригиналу)

Применяется при переводе иностранных учредительных документов (Articles of Association из ОАЭ, Кипра, BVI, Гонконга, Турции, Китая или Европы) на русский язык для российских банков и налоговых инспекций. Перевод подшивается к легализованному экземпляру или к его нотариальной копии.

Схема работы

Что требуется от Вас

  • Передать в наш офис бумажный оригинал устава с печатью налоговой инспекции (или легализованный иностранный устав) на 20 минут для снятия нотариальной копии.
  • Либо прислать на электронную почту архив с электронным уставом и файлом цифровой подписи УКЭП ФНС (.sig / .p7s).
  • Сообщить утвержденное написание ФИО директора и участников латиницей по загранпаспортам.

Что делаем мы

  • Оформляем нотариальную копию бумажного устава или проводим процедуру нотариальной тождественности электронного устава с УКЭП ФНС.
  • Выполняем профессиональный корпоративно-правовой перевод всех статей устава, штампов налогового органа и апостиля с сохранением структуры документа.
  • Прошиваем комплект, удостоверяем подпись переводчика у московского нотариуса и по запросу подаем на апостиль в ГУ Минюста РФ или легализацию в ТПП РФ.

Результат

  • Официально прошитый и заверенный гербовой печатью нотариуса перевод устава компании.
  • Безотказное прохождение корпоративного комплаенса (KYB) в зарубежных и российских банках, ФНС и торговых реестрах.
  • Выдача готового пакета в нашем офисе в Москве или курьерская доставка в Ваш офис и за границу.

Особенности нотариального перевода устава компании

Первая ключевая особенность при переводе учредительных документов — строгие требования к виду исходного российского устава для совершения нотариальных действий. Обычная распечатка устава, скрепленная только печатью самого ООО и подписью генерального директора, для нотариальной копии и последующего апостилирования в Минюсте не подходит. Устав должен иметь государственное подтверждение регистрации в ФНС России. Это может быть либо бумажный оригинал (или архивная копия из налоговой) со штампом и круглой гербовой печатью ИФНС на сшивке, либо электронный файл устава в формате PDF/TIF в паре с файлом усиленной квалифицированной электронной подписи налогового органа (`.sig`). Во втором случае наш нотариус за 30 минут переводит электронный устав в полноценный бумажный оригинал через процедуру удостоверения равнозначности, что избавляет компанию от похода в налоговую инспекцию.

Второй важнейший аспект — терминологическая точность корпоративного права. При проверке бизнеса (Know Your Business — KYB) юристы зарубежного банка внимательно изучают в переводе устава разделы о полномочиях единоличного исполнительного органа (Генерального директора / CEO), порядке одобрения крупных сделок и сделок с заинтересованностью общим собранием участников. Наши переводчики используют выверенные эквиваленты корпоративного права (*Articles of Association / Charter, Sole Executive Body, Authorized Capital, General Meeting of Participants*), исключая двоякое толкование полномочий директора.

При обратном переводе иностранных уставов (Memorandum & Articles of Association с Кипра, из Великобритании, ОАЭ, Гонконга, Китая или Казахстана) на русский язык для получения ИНН иностранной организацией (КПП/КИО) в ФНС России мы обеспечиваем стопроцентное совпадение названия компании и имен директоров во всех сопутствующих сертификатах (Certificate of Incorporation, Good Standing) и доверенностях.

Наши преимущества

Опытные профильные юристы

Специализируемся на корпоративном праве и ВЭД. Формируем единый терминологический глоссарий для Вашей компании, чтобы названия должностей и реквизиты совпадали в уставе, выписке ЕГРЮЛ и контрактах.

Срочное получение документов

Работаем с электронными уставами из ФНС (с УКЭП) в день обращения без ожидания бумажной копии в налоговой. Выполняем срочный перевод многостраничных уставов силами слаженной группы юристов-переводчиков.

Гарантия официальности

Оформляем документы в строгом соответствии с требованиями ФНС России, Центрального банка, ГУ Минюста РФ и Торгово-промышленной палаты (ТПП РФ). Предоставляем закрывающие документы для бухгалтерии (ЭДО).

Удобство (удаленно и курьером)

Принимаем заказы от корпоративных клиентов дистанционно по электронной почте. Готовый прошитый устав с печатью нотариуса и апостилем доставим курьером прямо в Ваш офис или зарубежным партнерам.

Для каких целей требуется нотариальный перевод устава

Официальный перевод устава юридического лица с удостоверением у нотариуса необходим для решения следующих бизнес-задач в России и за рубежом:

1. Открытие расчетных, валютных и корреспондентских счетов в иностранных банках (в СНГ, Турции, ОАЭ, Китае, Сербии и Европе): прохождение банковского комплаенса KYB и подтверждение полномочий директора.

2. Регистрация дочерних компаний, филиалов, представительств и совместных предприятий за границей, где российское юридическое лицо выступает учредителем (акционером).

3. Постановка иностранной компании на налоговый учет в ИФНС России (получение свидетельства КИО/ИНН) для открытия рублевых и валютных счетов в российских банках или покупки недвижимости в РФ.

4. Аккредитация филиала или представительства иностранного юридического лица в РФ, участие в международных государственных тендерах, арбитражных судах и оформление сделок M&A.

Вопросы и ответы

Остались вопросы?

Контакты

...

107045, Рождественский бульвар, д. 9с1, офис 211

...

+7 (495) 135-37-25

...

Пн - Пт 10:00 - 18:00 (по предварительной записи)

...

msk@center-legion.ru

...

197110, ул. Большая Разночинная, 16 (БЦ «Чкаловский»), офис 511

...

+7 (812) 612-37-79

...

Пн-Пт 10:00 - 18:00

...

info@center-legion.ru