Нотариальный перевод на испанский язык

Испанский язык является официальным в Испании, Мексике, Аргентине и других странах Центральной и Южной Америки. На испанском языке в мире на сегодняшний день говорит более 450 000 000 человек, проживающих во всех странах мира. У испанского существует множество диалектов и так называемых «контактных» языков, созданных на его основе.

Введите страну и узнайте особенности заверения документов для нее

Стоимость

от 1000р.

Срок

от 1 дня

Нотариальное заверение

800р.

Дополнительные услуги

Апостиль

от 5000р. (включая пошлину 2500р.)

Консульская легализация

от 5000р.

Курьерская доставка по адресу

от 300р.

Этапы перевода документов

Перевод документа на испанский язык

Мы сотрудничаем только с сертифицированными переводчиками, аккредитованными у нотариуса Наш штат переводчиков имеет большой опыт в письменных переводах личных документов, и что самое важное, они знают какие именно формулировки принимаются в консульствах и зарубежных госорганах, и прочие нюансы

Верстка и редактура перевода

Переведенный текст нужно оформлять визуально таким образом, чтобы внешний вид перевода максимально соответствовал оригинальному документу. А также проверяются все написания имен, даты, цифры, ведь из-за одного неверного символа документы могут не принять

Нотариальное заверение

Переводчик ставит свою подпись и удостоверительную надпись. Нотариус ставит подпись и печать, заверение на двух языках - русском и языке перевода. Каждый документ имеет свой регистрационный номер и числится в реестре нотариата

Схема работы

Что требуется от Вас

Посетите наш офис и предоставьте документы или отправьте документы в отсканированном виде по электронной почте или любым удобным способом.

Что делаем мы

Полное погружение в вопрос и обсуждение всех условий оформления;
Качественный перевод;
Грамотная редактура;
Заверение у нотариуса.

Результат

Профессиональный нотариальный перевод, выполненный в короткие сроки.

В каких случаях требуется нотариальный перевод?

Нотариальный перевод с русского на испанский может понадобиться не только физическим, но и юридическим лицам. Среди главных причин, по которым может потребоваться перевод документов на испанский язык физическим лицам, можно отметить следующие: Посещение туристами испаноязычных стран с целью отпуска, краткосрочного или постоянного проживания; • Поступление в ВУЗы Испании или стран Латинской Америки. • Оформление ПМЖ; • Бракосочетание; • Устройство на работу; • Получение иностранного гражданства. Юридическим лицам нотариальный перевод с испанского на русский требуется при необходимости: • Подписания деловых контрактов с иностранными партнерами; • Решения судебных вопросов; • Открытия нового бизнеса. Мы переводим с русского на испанский, а также с испанского на русский язык документы и тексты различной тематики, начиная технической и юридической, заканчивая медицинской.

Мы предлагаем нотариальный перевод документов в Спб и Москве под ключ, что позволит избавиться от необходимости проводить время в бесчисленных очередях.

Мы доставим ваши документы на дом, если в этом будет необходимость.

Вы сможете оперативно получить грамотные консультации по любым вопросам, которые касаются перевода документов

Вопросы и ответы

Обязательно ли личное присутствие для выполнения перевода?

Мы можем перевести документ в любом электронном формате, достаточно прислать скан на наш email. В случае, если Вам нужно подшить перевод к оригиналу документа, нужно отправить его в наш офис курьерской службой или принести самостоятельно.

Для чего нужны апостиль и консульская легализация?

Это процедуры, которые требуются для действия росийских документов в других странах. Если страна вашего назначения состоит в Гаагской конвенции, тогда нужно ставить апостиль. Если не состоит - тогда применяется процедура консульской легализации. Также есть список стран, которые заключили доп. соглашения с Россией - для них не нужны дополнительные виды заверения, только нотариальный перевод. Вы можете вернуться в начало страницы и выбрать из списка свою страну, появится информация о заверении для данного государства.

Можно ли сделать нотариальный перевод с одного иностранного языка на другой иностранный?

Да, можно сделать перевод, например, с литовского на арабский. Для этого потребуется сначала заверить перевод с литовского на русский, затем с русского на арабский. Это будет двойное нотариальное заверение.

Можно ли заверить перевод печатью бюро переводов, без нотариуса? Примут ли у меня такой перевод?

Да, мы можем заверить перевод печатью нашего бюро, но примут ли у вас перевод без нотариального заверения - нужно уточнять у принимающего органа, мы на этот вопрос ответить не сможем. Как правило, лучше заверить перевод нотариально.